空中白话对照翻译.docVIP

空中口语对照翻译 1．租公寓 魏先生： 我在今天早上的纽约时报看到你们的广告，所以我来看一下公寓。 琼斯太太：请进。公寓在二楼。这边请。 魏先生： 请问这间公寓租金怎么算？ 琼斯太太：三百块钱一个月。……我们到了。这是客厅。每个房间都有窗户。厨房在你的左边。 魏先生： 有两间浴室。好极了！ 琼斯太太：对了，我们这儿不准养宠物。 魏先生： 我知道了。那装潢呢？ 琼斯太太：如果你决定要搬进来住，我们会帮你重新油漆整间公寓，条件是你签两年的租约。 魏先生： 那就是说，如果我只签一年租约，就不会重新装潢了？ 琼斯太太：没错。 魏先生： 如果我决定要租这间公寓，最快什么时候可以搬进来？ 琼斯太太：你随时可以搬进来。你也看到的，公寓已经打扫干净了。 魏先生： 很好。呃，你是……？ 琼斯太太：琼斯。 魏先生： 琼斯太太，我很喜欢这间公寓，不过我想听听我太太和小孩们的看法。我晚上再 和他们一起来，不知道方不方便？ 琼斯太太：我没问题。 魏先生： 这是我的名片。谢谢你，琼斯太太。晚上见。 2．在银行 安娜：对不起，先生。 职员：我能效劳吗？ 安娜：我想兑现支票。请问我应该到几号窗口办理？ 职员：在那边的五号窗口。 安娜：谢谢。 职员：不客气。 安娜：请你帮我兑现这张六十元的支票。 职员：你在本银行有账户吗？ 安娜：没有。事实上我正想开个户，把其他的支票存进去。 职员：你想开那种账户？ 安娜：活期存款。 职员：请你先到三号窗口。告诉三号窗口的职员您要开一个活期存款的账户。他会给您一些 表格。您把表格填好，把要存的支票交给他，等一切完成以后，您再过来这里。我会 告诉您下一步怎么做。 安娜：谢谢你。 (十五分钟之后。在五号窗口。) 安娜：先生，我现在有户头了。 职员：你要怎样兑换这张支票，小姐？ 安娜：六张十元的钞票就行了。 职员：这是您的六十元。 安娜：谢谢。呃，先生，如果下次我要存支票，我要怎么做？ 职员：只要写好存款条，在上班时间来就可以了。我们从早上九点到下午三点。 3．在邮局 丽莎： 我需要一些邮票寄这八张明信片、请问要贴多少钱邮票? 职员： 一张八分，还需要别的吗? 丽莎： 我还需要十张一角五分的邮票。……我想邮寄这个包裹。请问应该到哪个窗口? 职员： 到写着『包裹邮寄』的窗口。 丽莎： 谢谢。……(在包裹邮寄窗口)我要小包挂号邮寄这件包裹。 职员： 里面是什么东西? 丽莎： 是些书和手稿。 职员： 要保险吗? 丽莎： 要，请保三十元险。 职员： 总共是四角。这是您的邮票。 丽莎： 谢谢。(丽莎把邮票贴在包裹上，然后把它交给职员。) 我想买一些航空邮票。请问在哪一个窗口? 职员： 到九号窗口。（丽莎走了过去。）等等，小姐。 丽莎： 什么事? 职员： 您忘了写寄件人地址。 丽莎： 噢，对不起。我马上写。 职员： 好了。这是您的收据。 丽莎： 谢谢。都好了吧? 职员： 是的，小姐。您现在可以到九号窗口去了。 4．在药房 派屈克： 我要买一瓶善存、一打牙刷、一些婴儿尿巾，还有一小瓶阿斯匹灵。 伙计 ： 　善存?我们有三十粒装和一百粒装的。你要那一种? 派屈克： 我要一百粒装的。 伙计 ： 你要哪种牙刷? 派屈克： 我可以看看吗? 伙计：　　当然可以。这个牌子的牙刷不错，不过也很贵。这些是新产品，有各种颜色与大小。还有分硬毛、软毛，以及软硬适中三种。 派屈克： 有比较便宜吗? 伙计： 这种打九折。那种没打折，不过买六枝免费送一个牙膏。 派屈克： 如果我买一打，那就有两支免费的牙膏了? 伙计 ： 没错。 派屈克： 很好。那我就买一打。 伙计 ： 这是你要的阿斯匹灵。你说你还要什么来着? 派屈克： 婴儿尿布。娇生的。 伙计 ： 还需要别的吗? 派屈克： 呃，事实上，我想买些维他命给我儿子。他有五个月大。你能不能给点建议? 伙计 ： 可以。这个就是了。很好的维他命。只要在牛奶里加一滴就行了。 派屈克： 谢谢。就买这么多了。 5．在餐厅 侍应生： 您要点菜了吗，先生？ 吴先生： 呃，很难决定。有没有什么特别的餐点你可以推荐? 侍应生： 今晚的烤鸡不错。 吴先生： 还有没有别的? 侍应生： 鱼好不好? 鱼是本店的招牌菜之一。我们有上等螺沙鱼排、比目鱼，还有烤鲱鱼。 吴先生： 我不很喜欢吃鱼。……我今晚想来点大块的牛排。…菜单上这个城堡牛排是什么？ 侍应生： 是炭烤小牛排。 侍应生 ：也许您会想尝尝今天的特餐--烤牛肉，附有餐前开胃饮料、汤、沙拉，并可任选甜点、茶或咖啡。 吴先生： 我想就来这个好了。 侍应生： 您要什么餐前开胃饮料? 吴先生： 我要水果鸡尾酒。 侍应生： 汤呢? 吴先生： 我要奶油蘑菇浓汤，另外我的沙拉要法国沙拉酱。 侍应生： 好的，先生。 吴先生： 我可以现在点甜点吗? 侍应生： 当然可以。我们有南瓜千层派、水蜜桃派、西米布丁、冰淇琳 ，