汉泰动物成语对比研究及其文化差异研究-a comparative study of chinese and thai animal idioms and its cultural differences.docx

分类号密级 UDC 硕士学位论文汉泰动物成语对比分析及其文化差异李智文学科专业 汉语国际教育 指导教师 韩颖琦 教授 论文答辩日期 2014.05.22学位授予日期 2014.06 答辩委员会主席 张小克 教授 广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得 的研究成果。除已特别加以标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得广西大 学或其它单位的学位而使用过的材料。与我一同工作的同事对本论文的研 究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归 属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有 权保存并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索和传播，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于：□保密，在年解密后适用授权。□不保密。(请在以上相应方框内打“√”)论文作者签名：日期：指导教师签名：日期：作者联系电话：电子邮箱：汉泰动物成语对比分析及其文化差异摘 要通过分析、对比汉泰动物成语中动物的象征，此篇论文试图总结归纳 出汉泰动物成语中动物象征的共同点与不同点及两国的文化异同。以帮助 中国与泰国学习者能够更好地了解汉泰动物成语的特点、规律及其文化内 涵，并更好地学习中泰成语，提高对汉泰两国动物的象征知识，有利于跨 文化的交流。第一章 绪论。说明选题缘由、研究方法和研究意义，简述了研究现 状及偏误分析的理论基础、步骤和途径。第二章 汉泰汉泰动物成语的基本情况。汉泰动物成语的定义、成语 的来源分析、对比汉语介词“对”、“对于”和“关于”与泰语对应词。第三章 汉泰动物成语内容的分类。本章将所收集到的汉泰动物成 语，根据内容划分成 6 个方面，1）形容容貌体态；2）形容情态品德； 3）形容社会、家庭、人际关系；4）形容婚姻、男女关系；5）形容工 作、生活境遇；6）形容政治、军事。第四章 汉泰动物成语的象征意义的对比分析。因此在汉泰动物成语 也有不少用大致相同的动物来构成成语，即用相同或相似的动物来打比 方，来表达相同或相近的意思。第五章 中泰人民对待动物的态度分析, 而本章主要是分析汉泰动物 成语的象征意义，来看中国与泰国人对动物的态度，包括褒贬义色彩，以及一些特殊动物的象征意义。第六章 汉泰动物成语反映的中泰文化异同，本章的内容主要是从自 然环境、生活方式、观念信仰，以及传统文化等四个方面来反映中泰文化 的异同。第七章 汉泰动物成语文化差异对跨文化交际、汉语第二语言成语教 学的启示。第八章结论。本文从文化语言学的角度出发，通过大量汉泰成语的 列举和对比，分析其中出现的动物形象的象征意义并以此作为基础考察了 中泰两个国家文化之间的异同。通过动物在成语中出现频率的统计，找出 了在汉泰成语中出现频率均位于前十位以及象征意义丰富的共 12 种动物 作为典型，为下一步的内容提供了选择素材的依据。关键词：汉语泰语动物成语汉泰对比文化内涵COMPARATIVE ANALYSIS OF CHINESE AND THAI ANIMAL IDIOMS AND THEIR CULTURAL DIFFERENCESABSTRACTThis paper attempts to summarize the similarities and differences of animal symbolism between animal idioms of Chinese and Thai and cultural similarities and differences between these two countries by analyzing and comparing the animal symbolism. So that can help Chinese and Thai learners to better understand the characteristics, rules and culture of Chinese and Thai animal idioms, and better learn the Chinese and Thai idioms to improve the animal symbolizes knowledge of Chinese and Thai which are benefit to intercultural communication.Chapter I Introduction. Explaining the