对外经济合同英文写作 p438.pptVIP

对外经济合同英文写作 Notes: 1) Any amendment to this Contract or to its appendices本合同及其附件的任何修改 2) the original Notes: 1) a Chinese legal person中国法人 2) All activities hereof本公司的一切活动, hereof: of this Company 3) the Laws and relevant rules and regulations of Peoples Republic of China中华人民共和国法律和法规 Notes: 1) The production and business scope of the Company公司的生产及经营范围 2) other relevant products其相关或配套产品 Notes: 1) Taking - Over Certificate 移交证书 2) any Section or part of the Permanent Works 永久工程的区段或部分 3) any ground or surfaces requiring reinstatement 要恢复的（现场）地貌和地表面 ? Notes: 1) Provided further that还规定 2) the Contractor confirms in writing承包人书面确认 3) any oral instruction of the Engineer工程师的口头指令 4) such confirmation is not contradicted in writing这种确认未能以书面的形式拒绝 5) shall be deemed to be an instruction of the Engineer应被视为工程师的（正式）指令 Notes: 1) Provided that但规定 2) making good恢复良好 3) of any defect or of any damage to the plant caused by any of the following cause因下列原因引起的机械设备的(损坏) Notes: 1) the Defects Liability Certificate 缺陷责任书 2) to constitute approval of the Works 构成对工程的批准 ? Notes: 1) to issue the Acceptance Certificate 出具验收证书 2) the justifiable reason 正当理由 3) the relevant part hereof : the relevant part of this plant 工厂的有关部分 4) at the date of the Contractors said notice 承包人发出上述通知之日 Notes: 1) the headings and marginal notes 标题和旁注 2) part thereof : part of the Conditions 合同条件的一部分 3) the interpretation or construction thereof : the interpretation of construction of these conditions 合同条件的解释或含义 4) construction : meaning , sense Notes: 1) shall be deemed 应被认为 2) a consequence of the said special risks 上述特殊风险的后果 Notes: 1) to have based his Tender on其投标是建立在基础上 2) the data made available by the Employer业主提供的资料 3) his own inspection and examination to the Sit承包人（自己）对现场的视察和考查 Notes: 1) Notwithstanding Sub-Clause 39.1 and Sub-Clause 39.2 above尽管有上述第39.1款和第39.2款 2) in the performance of its obligations under the Contract在履行合同规定的义务时 3) due to any default由于过失 4) shall be deemed to be a cha