汉译英常用低级词汇替换三组.docxVIP

汉译英常用低级词汇替换三组许多(many)numerous【例句】Numerous?factories?have?sprung?up?in?this?once?desolate?area。【翻译】过去这一带满目苍凉，?现在却有了无数的工厂。a?host?of【例句】The?special?theory?of?relativity?has?raised?a?host?of?questions。【翻译】狭义相对论引出了许多问题。a?multitude?of【例句】I?was?awed?by?the?multitude?of?stars?in?the?night?sky。【翻译】夜空中的繁星震撼了我。不同的(different)various【例句】These?data?have?been?collected?from?various?sources。【翻译】这些数据是从各方面搜集来的。a?variety?of【例句】A?variety?of?heavy?industries?grew?up?alongside?the?port。【翻译】各种重工业沿着港口逐渐发展起来。diverse【例句】People?hold?diverse?attitudes?toward?these?new?regulations。【翻译】人们对于这些新规定抱有不同的态度。普遍的(common)commonplace【例句】Yet?on?the?most?commonplace?occasion?I?can?never?know?your?thoughts。【翻译】然而即便在最普通的场合我也琢摸不透你的心思。universal【例句】Such?problems?are?a?universal?feature?of?senior?citizens。【翻译】这类问题是老年人的通病。pervasive【例句】It?is?the?most?pervasive?compound?on?earth。【翻译】它是地球上最普遍的化合物。唯一的(only)solely【例句】Success?should?not?be?measured?solely?by?educational?achievement。【翻译】成功与否不应只用学业成绩来衡量。unique【例句】The?examples?are?unique?to?this?dictionary。【翻译】这些例证是这部词典独有的。merely【例句】You?are?merely?reciting?facts?that?you?have?learned?by?rote。【翻译】你只是在背诵自己死记硬背下来的东西。贫穷的(poor)needy【例句】Needy?and?handicapped?people?depend?on?government?relief?for?their?support。【翻译】穷人和残疾人依靠政府的救济维持生计。impoverished【例句】The?rural?people?have?been?impoverished?by?a?collapsing?economy。【翻译】经济崩溃使农村地区的人们一贫如洗。in?poverty【例句】He?was?bred?up?in?poverty。【翻译】他是在贫苦的生活环境中长大的。富裕的(rich)wealthy【例句】All?of?them?came?from?wealthy,?upper?class?families。【翻译】他们全部来自富有的上流社会家庭。well-heeled【例句】Both?families?are?reasonably?well-heeled?and?comfortably-off。【翻译】两家人都相当富有，都生活得很舒适。well-to-do【例句】She?comes?from?a?well-to-do?family。【翻译】她出身于一个小康之家。大的(big)vast【例句】The?pollution?has?already?turned?vast?areas?into?a?wasteland。【翻译】污染已经使大片地区沦为不毛之地。massive【例句】We?needed?to?reskill?our?workforce?to?cope?with?massive?technological?change。【翻译】我们得让工人学习新技能，以应对巨大的技术变革。enormous【例句】The?enormous?difficulty?makes?him?cynical?about?the?feasibility?of?the?idea。【翻译】巨大的困难让他对这个主意是否可行持怀疑态度。新的(new)brand?new【例句】Ne