第三章 异化和归化.docVIP

第三章 异化和归化 the Methods of Translation 异化 归化：可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同与直译和意译 异化( foreignizing method ) 归化(domesticating method) Kill two birds with one stone 一石二鸟 一箭双雕、一举两得 All roads lead to Rome. 条条大路通罗马 殊途同归 异化法 Unless you have an ace up your sleeve, we are dished. P36 pig person spoken a) someone who eats too much or eats more than their share: You greedy pig, you ate all the candy! I made a bit of a pig of myself (=ate too much) at dinner. b) someone who is unpleasant in some way, for example unkind or very untidy: “ I know, Dad,” she said, “ I am a selfish pig. I will think about it. P 38 You can tell him from me hes an ignorant pig. 归化法 Miss Sedley was almost shocked at the act of defiance(大胆的行为) as Miss Jemina had been; for, it was but one minute that she had left school, and impressions of six years are not got over in that space of time. P39 She could not desert Tara; she belonged to the red land far more than it could ever belong to her. P39 High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing. P40 “ Of course it may,” said Angel. “was it not proved nineteen hundred years ago—if I may trespass upon your domain a little?” P43 trespass on to go onto someones private land without their permission She was arrested for trespassing on government property. 请采用“异化”或“归化”法翻译下列句子。 The three children set out for Sunday School, a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it. Sunday School, a place where children are taught about Christianity on Sundays He is the black sheep of a lovely family --- oh, how would any of the Butlers ever turn out anything like him. Their family had more money, more horses, more slaves than anyone else in the county, but the boys had less grammar than most of their poor Cracker neighbors. Miss Osborn’s hand and heart were still free after various incomplete love affairs. She had been reared in the tradition of great ladies, which had taught her how to carry her burden and still r