教学成果“高级英语课语料库的使用’.doc

提高高年级英语课程教学质量----- 把语料库应用于高级英语课程词汇教学中 摘要：词汇在英语学习中有着非常重要的地位。本文拟在此基础上探讨如何利用语料库来促进高级英语课程中词汇的教与学 关键词：词汇 ; 语料库; 教学 On the Role of Corpus in English Major’s Advanced English Vocabulary Teaching and Learning Abstract: Vocabulary has a significant role in language learning and teaching. On this premise, this paper intends to discuss how to incorporate corpus into vocabulary learning and teaching in Advanced English Key words: vocabulary; corpus; teaching 作者简介：聂龙 （1964--），副教授，硕士，研究方向：话语分析，外语教学，语法。 浙江大学城市学院外语学院 ，杭州 310015 提高高年级英语课程教学质量----- 把语料库应用于高级英语课程词汇教学中( 一、序言 词汇在英语专业尤其高段教学中有着非常重要的地位（见聂龙《外语界》2001第3期）。在该文中本人探讨了词汇教学重要性，同时就如何加强词汇教学提供了若干建议。在注重学习者个人需求的今天，来探讨数据驱动方法下的外语教学与学习更加有意义。因此，本文打算在如何利用语料库上进一步探讨高级英语课程中词汇教学，从而达到在教学中“授人以渔”,而不仅仅是“授人以鱼”的目的。 二、语料库 用语料库研究语言是基于数据驱动的（data-driven）研究方法，那么利用语料库指导教学和学习便是数据驱动的教学与学习。学生可以自己到语料库中查询词的用法、词的搭配、词义的细微差别等等。数据驱动的学习不但为学生提供真实的是语境，而且为学生提供了一种探索语言的手段。 语料库则是作为信息载体的大量语言资料的集合,是由语言学家与计算机专家们基于语料库语言学所建立的人类自然语言数据的汇集。利用语料库进行语言研究已成为一种主流。目前国外有BNC(British national Corpus)语料库，ICE-GB(Internal Corpus of English-Great Britain)等语料库。个人也可以自建小型语料库。网络上也能找到免费的语料库如：BNC Online service和The Collins WordbanksOnline等。也有若干免费检索软件可供下载，如ConcApp，Concordance,wordpilot (专为英语教学和学习而设计的软件，自带语料库，可免费使用一段时间)。 三、如何将语料库用于高级英语教学/学习？ 3.1 利用相关的检索软件和语料库，可以检索出： 1）反映英语词汇在实际使用中的词频 2)以英语某种句法，语义或词性为检索单位的分类信息 3）在英语中反复出现的习语或惯用法搭配模式 4）与某些语义场相关的词汇结构 ５）反映某类语篇特征的词汇，语法结构和语篇结构词的使用特征 检索软件的一大重要功能是其强大的检索能力。特点是能够呈现出目标词前后（或左右）出现的词汇，以及检索词的频率等信息。有的软件可以根据需要调整出现的词数，所以从横向来说，可以分析词汇的前后搭配情况。搭配是检索的核心功能。“学习一门外语，在掌握了基础语法进入高级阶段以后，语言是不是地道，可以说主要看搭配。”（杨惠中2002：27） 例如， raise capital, 而不说collect capital,这里是动词和名词搭配的问题，make a determined effort而不是do a determined effort，以handsome为例，下面是Wordsmith对该词检索的部分结果： beat Redbridge and Ilford by the w AJ0handsome score of 4ndash;1 in the... , currently manager of Dillons w AJ0handsome new store in Kingston, will sion of annoyance on his wide, w AJ0handsome face. Just the a sour grin appeared on his w AJ0handsome face. bquo;Ow we 5 awoken inside her