经典化过程对译者的筛选_从柳无忌_中国文学概论_对_红楼梦_英译本的选择谈起.pdfVIP

2011 2 ( 83) 经典化过程对译者的筛选 从柳无忌中国文学概论对红楼梦英译本的选择谈起* 江 帆 ( , 430079) : 文学教材的收录和改写 是文学作品经典化过程 中极为重 要的 一环, 而跨文 化的 文学教材在收录国 文学作品时, 往往 面临着不 同译文的选择, 这 一选择不仅受到 各 种因素的制约, 也会对作品未来的译介方式产生影响基于这 一认识, 本文截取 20世 纪 60年代这 一特殊历史时期, 分析英语世界的中国文学教 材对红楼梦 译文的选择, 探讨其深层原因和后续影响, 以期解释 中国文学在英语世界的传播和接受过程 中出现 的 一些复杂现象 : 文学教材的收录; 经典化过程; 不同译文的选择; 红楼梦 A bstrac t: The stage of antho logization is crucial for the canon ization of literary w or s. It is notab le that, w hen com p iling an thologies, h istories and referenc boo s of foreign litera tures, the editors usually have to select am ong d iverse translated versions of the sam e liter ary text, w hich, inev itab ly, is conf ined by various factors and w ill influence the future tran slation of the source text. B ased on this assum ption, the paper is focused on the an thol ogization ofHongloum eng in Eng lishspea ing w orld during 1960s, attem pting to explore the com p ilersselection am ong diverse translations and exp lain som e com plexities related to English readers reception of Ch inese literature. K ey w ords: antho logization; canon ization; selection am ong d iverse tran slations; H on gloum eng : I106 : A 1006- 6101( 20 11) 02 - 0020- 16 () , * (: 10Y JC740048) 20 , , , , , 1960, , , 1960 , , 50, , 60 : , 10, 70 106[ 1]; , 1971 7 26, 220[ 2: 31- 35]; , 1971 1962[ 3: 21- 30] , , 1960, , ( L iuW uch i)(An Introduction to Ch inese Literature, 1966) , ( L aiM ing)(A History of Ch inese Literature, 1964)( Cyril B irch)(An thology of Chinese Literature, 1965, 1972) , , 1960 , , , ,