小议量词词组“一群”英译.docVIP

小议量词词组“一群”英译 　　摘 要： 汉语中数量词短语“一群”的使用频率非常高，因此在汉译英过程中，如何翻译这一词组是不容忽视的，主要是由于汉语没有类似与英语中的名词形态变化，如单复数、集合名词等。本文通过分析汉语量词和英语集合名词的特点，对比其差异，阐述了差异形成的原因。 　　关键词： 量词词组 一群 英译对比 　　 　　一、引言 　　 　　每种语言都有其自身的特点，比如汉语是以分析型为主要特点的语言，而英语是一种以综合型为主要特点的语言，这些特点决定了语言在转化的过程中必然会出现一些不对称的现象。例如，从数的角度来看，最常见的一种就是单数和复数的区别，汉语和英语采用的是不同的标记方式。英语常以名词形态来区分单数还是复数，汉语没有相应的复数标记，并且名词数量观念不是用单复数表示而是用量词表示［１］。因此，在进行数量词短语的英???互译时必然要考虑这两种语言各自的特点。 　　 　　二、汉语量词词组“一群” 　　 　　量词是表示人、事物和动作单位的词，表示集体概念的有“群、堆、批、对、双”等，其中“群”使用频率相对较高。“群”的主要语法功能是与数词“一”构成量词短语来修饰动物、人和其它事物构成数量词短语表示群体概念，如：一群牛、一群羊、一群豺狼、一群学生、一群才子、一群影迷等。如何把“一群……”翻译成准确、地道的英语却不容易，尽管可参照汉英词典，但并不尽如人意。笔者仅对外语教学与研究出版社在1988、2001和2004年依次出版的《现代汉英词典》、《现代汉英词典》（新版）和《新世纪汉英大词典》中有关 “群”的部分作了比较，发现三本字典给出的对应英文均为group，herd，flock，且都分别给出一些释例，如，一群小孩（a group of children），一群羊（a flock of sheep），一群牛（a herd of cattle），同时三本字典都给出其它非以上三词的例子，比如，一群狼（a pack of wolves），一群蜜蜂（a swarm of bees），一群强盗（a band of robbers）。同时，三本字典给出的例子数量逐年增加，2004 版中例子最多，且用“∥”区分不同类别，如把苍蝇、蚊子和蝗虫作为一类，匪徒和强盗作为一类，鹿、牛和大象作为一类等。然而译者翻译时也会碰到其它情况，难以在字典中找到现成的表达方法。 　　 　　三、英语中的“a+集合名词+of+名词”结构 　　 　　英语是通过使用数词或不定冠词来表示数量概念的，通常可直接置于被修饰词之前，例如，a（one）desk，three girls。由于表意需要，英语中经常见到“a+集合名词+of+名词”的结构，有些学者如陈定安称这种词为英语中的特殊量词，并且对其进行了基本的分类：第一类，以事物特征、状态来衡量的“量词”，如：a cake of soap（一块肥皂），a speck of dust（一粒灰尘）；第二类，用以表示抽象名词数量单位的“量词”，如：an item of news（一则消息），a flash of hope（一线希望）；第三类，用以表示一群、群体或集合概念的“量词”，如：a circle of friends（一群朋友），a mob of gangsters（一伙歹徒）（陈，1998：131/132）［３］。由于篇幅有限，本文只探讨一些表示动物和人群体概念的词，即如何把汉语中的“一群”翻译成对应的英文，如group，herd，crowd，flock，pack，troop等。事实上，英语中把这类词叫做集合名词（collective nouns），是指形式上为单数而意义上为复数的名词，对于不同的一群人、动物或事物要用不同的集合名词来修饰。许多集合名词都起源于古时候英语民族的狩猎传统，因此非常丰富而且有时会使人觉得很富于想象，所以在将汉语的数量词短语“一群+名词”翻译成英语中的“a+集合名词+of+名词”时要注意选词搭配，以达到准确贴切。 　　 　　四、对比与翻译 　　 　　如前所述，英语和汉语在表示群体概念时有很大差别，下列是笔者收集整理的一些关于群体概念的英汉语表达，A栏和B栏是关于动物群体的，C栏和D栏是关于人的群体的： 　　 　　显然，汉语量词短语“一群”非常活跃，而英语却有许多可选的集合名词，相对而言，汉语量词“群”的搭配能力显然比相应的英语名词要强得多。“一群”可以和名词进行搭配形成一种缔结性的组织，它的搭配能力也是由这个组织的特点所决定的，而英语中不同集合名词的使用更体现了这点。英语中的表示集体概念的名词不仅在数量上非常丰富，在搭配上也各自都有其特点，就拿最常用的几个和动物搭配的词来讲：group， herd， flock， pack，swarm，colony，lit