意大利语与汉语在歌唱中语言特点.docVIP

意大利语与汉语在歌唱中语言特点 　　【摘要】歌唱是以曲调和语言相结合的形式来表达思想感情、表现艺术形象的一种艺术形式。意大利语的语音特点使它相对于其他语言更利于歌唱，掌握意大利语的发音特点是唱好意大利歌曲的前提。在演唱汉语歌曲时，我们也需要了解汉语的声、韵、调三方面的基本结构，并依据这些结构特点掌握歌唱中咬字、吐字、运字的方法和规律。 　　【关键词】意大利语 中国汉语 发音规律 　　 　　声乐脱离不开语言，语言离不开语音，所以在演唱中要想更好地表情达意，就必须研究语言、语音的规律和特点。 　　 　　一、意大利语歌曲演唱的特点 　　 　　首先，意大利语发音相对于其他语言更利于歌唱，大约一半的字母只有一种发音，而且常常用与国际音标相同的符号来表示。元音是形成嗓音的基本元素，因此，首先应该练习元音，然后再进行各种辅音与元音拼读的练习。意大利语语音清晰，音序均匀而有节奏；母音宽阔，辅音柔和，而且每个词都以母音结尾。意大利语音共有21个字母，分为5个元音a，e，i，o，u，其中e和o分别有开口音和闭口音两种；16个辅音b，c，d，f，g，l，m，n，p，q，r，s，t，v，z，h(h单独不发音)，这些辅音构成22个不同的辅音发音，即，爆破音：p，b；t，d；c(ch)，q，g(gh)。鼻音：m，n，gn。边音：L，gl(i)。颤音：r。擦音：f，v；s，s；sc(i，e)。塞擦音：z，z；c(i，e)，g(i，e)。5个纯元音a ,e ,i ,o ,u.发音时口腔的内张力和开口度都比汉语拼音相对应的元音要强和大些。辅音p,t,c的发音最容易出错的。原因是大多数人都会把意大利语中的P，T，C与汉语中的拼音或者英语中的p,t,c的发音相对等。恰好相反，p,t,c的发音是意大利语音区别英语语音的重要标志之一。意大利语音的p,t,c必须发不送气的音，而汉语，英语则发送气的音。 　　1、元音没有弱化现象：5个元音发音应该严格按照发音部位的要求发得饱满而清晰。如Largo(缓板，宽的)是由两个开口元音与辅音组成的两个音节1ar―go，在歌唱时应充分地张开口腔，注意口张呈圆形，下巴放松，尤其是go中的o是元音o的闭口音，应发成相似于汉语拼音中的“O”，发音的着力点多在唇部，而不能发成O元音的开口音O(奥)，发音的着力点多在喉部。这个问题直接涉及到声音的位置和共鸣。还有元音i，é(闭口音)在高音区时应打开口腔唱，而不是挤着唱出来。 　　2、辅音有清音浊音之分，如；t―d，c―g，p―b，f一v,s一s，z一z，尤其是前面三组不能将ta唱成“他”，而应唱成“大”；Ca不能唱成“卡”，而是“嘎”；pa不能唱成“趴”，而是“巴”。浊辅音除了上面所提到的还有L，m，n。S除了正常的发“S”音外，S在两个元音中间和浊辅音前发浊音，即“Z”音，如：usa发“uza”；museo发muzeo；smesso发“zmesso”等。清浊辅音的发音不能发错，否则会改变词意。 　　3、大舌颤音r，在意大利语的声乐作品中占有语言品性特色的地位。因此，虽然对很多人是个难点，但必须掌握，而且通过练习也完全能够发好它。在歌唱中要注意的是，当“r”音后面没有元音相拼读时，“r”不能在音符上做延长音来唱。 　　4、摆脱汉语的影响，建立语感的快速转换。由于汉语的发音有“四声”，即：阴平(-)、阳平(／)、上声(V)去声(＼)。运用不同的语音声调，会产生不同的词义。所以，“四声”对于汉语词义的表达非常重要。我们早已非常习惯和自然的这个特点，却是很多外国人在学习中国汉语时遇到最大的困难。反之，在意大利人很熟悉的发音，对于我们也可以成为很难的事情。如果在学习意大利语单词发音时，仍然带有“四声”的痕迹，发音就不免拐来拐去显得生硬、不自然，更不要说流利了。 　　学习和掌握意大利语在演唱中的正确发音同单纯作为外语学习发音绝不是一回事。因为，歌唱艺术的特征是曲调和歌词的有机结合，任何一种语言的声乐作品都有其语言同音乐结合的特殊性。在实际的演唱中需要我们把许多意大利语语音音素以及语气、语调等特点同音乐、歌唱方法很好地结合在一起，使我们在演唱中，不但能够在音乐旋律的起伏与节奏的变化中，把歌词转化成与音乐结合的歌唱，还能体现出歌唱艺术的魅力。在具体操作中，可以把清晰流畅的读歌词作为第一步。第二步是按照节拍读歌词，也就是将歌词按节奏朗读出来。第三步是加入旋律，最终学会整首歌曲。 　　 　　二、汉语歌曲演唱特点 　　 　　汉语一般是由辅音（声母）与元音（韵母）组成。声母是指气的音，多是处于音节开头的辅音，如：“代”字“dai”这个音节里的辅音“d”就是“代”的声母。现代汉语中共有21个声母，如：b p m f d t n l等；韵母是能发出并能延长的音，是音节中声母后面的整个部