商英翻译文体及标准STD.doc

概论 翻译的定义和种类 世界不同民族运用各自的语言，表达他们的思想，描写他们的生活，叙述他们的政治经济、文学艺术、科学技术、商业贸易等方面的活动和成就。各民族间为了能够交流思想，进行交往，就需要通过翻译沟通。 翻译是两种语言间转换过程，是一种语言活动。比较一致的看法是，它兼有艺术和科学的双重特征。我们知道，翻译并不是简单的机械运动。一篇译文要再现原文风貌，必须经过判断、推理、演绎、归纳、抽象、升华等一系列思想创造过程，而这种再现就是一种艺术。我们说翻译具有科学性，是因为它不受译者意志的支配，而是和物理、化学现象一样，受着一定法则的支配。例如译文的语言现象就要受到语法、修辞等规则的制约。翻译法则