- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉互译一第1课教案
广西师范学院《 英汉互译(一)》课程教案
编号: 15-1
开课单位:外语系 授课教研室:翻译写作
课程名称:《英汉互译(一)》 授课教师: 唐旭光
教 材:《新编英汉互译教程》, 授课对象:06级英语专业2、3、5班
授课时间: 授课时数: 2 课时
授课课题 A Brief Discussion of Translation
Major Translation Approaches
授课形式 讲练课 教学目的与要求 Basic Concepts in Translation 教学重点 Major Translation Approaches
教学难点 Major Translation Approaches
教学方法与手段 理论讲解与翻译操练相结合 教学内容及
过程设计 1.知识点介绍
1. Introduction
2.The Origin of Translation
3. Function of Translation
4. Nature of translation
5. Definition of translation in our textbook
6. Other scholars’ viewpoints about the translation
7. Principle for translation
8. Yan Fu’s Considerations for translation?
9. Professor Liu Zhongde argues against “elegance” as a principle for translation of the original style
10. The compiler of the textbook in favor of “closeness”
11. Nida’s principle for translation
12. The literal translation approach
13. The liberal translation approach
14. The literal-plus-liberal translation approach
2. 翻译操练与练习讲评 作 业 Exercises P23,专八翻译(活页)练习 课后小结 参考资料 《英汉互译(一)》第一讲 翻译简论与主要翻译方法
(A Brief Discussion of Translation and Major Translation Approaches)
1. Introduction
Translation studies started along with translation practice. Translation theories developed flourishingly in the 20th century, especially in the second half of the last century.
In fact, translation, which is a very complex phenomenon, is related to different disciplines, such as linguistics, psychology, sociology, cultural anthropology, communication theory, literary criticism, aesthetics, and semiotics. As translation study is a cross-discipline and cross-culture subject involving many aspects of human knowledge, the lack of a fully acceptable theory of translation should not come as a surprise. Meanwhile, quite a number of translation approaches and strategies have become universally acceptable and widely applicable. They are, of course, the fruits of many translation theorists and translation practi
您可能关注的文档
- 自动化仪表在污水处理体系中的应用.doc
- 自动化系本科生毕业设计中期辩论安排及分组里仁.doc
- 自动开关机下令.doc
- 自动天生土方在广联达中.doc
- 自动控制 第八章 体系定性分析 1.doc
- 自动控制原理 实行一 报告模版.doc
- 自动控制原理与体系大纲.doc
- 自动控制原理实验 二阶体系阶跃响应及性能分析.doc
- 自动控制原理实行2线性系统时域响应分析.doc
- 自动控制原理实验报告3 三阶体系的瞬态响应和稳定性.doc
- 2025年统计学期末考试题库——预测模型优化与决策策略实战试题.docx
- 2025年安全教育培训考试应急救援知识必考题目精讲试卷.docx
- 2025年会计职称考试《初级会计实务》财务报表分析实务案例研究与试题集.docx
- 爱与责任幼儿园师德师风演讲稿 .pdf
- (一)培养了学生交流与合作的能力。生物实验教学中经常采取小组.docx
- SARM1抑制剂_原创文档.pptx
- 2025年花艺师职业资格考试真题卷——春季花卉设计与搭配试题.docx
- 2025年护士执业资格考试题库:护理科研方法与实践护理心理学临床护理问题探究试题.docx
- 2025-2030中国无绳静电背包喷雾器行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告.docx
- 2025-2030中国无绳电锯行业市场发展趋势与前景展望战略研究报告.docx
文档评论(0)