公司年度报术语中英对照.docxVIP

公司年报术语中英对照englishchineseAnnual Report年報CONTENTS目錄Corporate Information公司資料Financial Highlights財務摘要Chairman’s Statement主席報告書Directors and Senior Management Profile董事及高級管理人員簡介Corporate Governance Report企業管治報告Directors’ Report董事會報告Independent Auditor’s Report獨立核數師報告Consolidated Income Statement綜合收益表Consolidated Statement of Comprehensive Income綜合全面收益表Consolidated Statement of Financial Position綜合財務狀況表Statement of Financial Position財務狀況表Consolidated Statement of Changes in Equity綜合權益變動表Consolidated Statement of Cash Flows綜合現金流量表Notes to the Financial Statements財務報表附註Financial Summary財務概要DIRECTORS董事Executive Directors執行董事Deputy Chairman副主席Chairman主席Independent Non-executive Directors獨立非執行董事AUDIT COMMITTEE審核委員會REMUNERATION COMMITTEE薪酬委員會COMPANY SECRETARY公司秘書REGISTERED OFFICE註冊辦事處HEAD OFFICE AND PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS總辦事處及主要營業地點PLACE OF BUSINESS营业地点LEGAL ADVISERS法律顾问PRINCIPAL BANKERS主要往来银行Bank of China Limited中國銀行股份有限公司Industrial Commercial Bank of China Limited中國工商銀行股份有限公司China Construction Bank Corporation中國建設銀行股份有限公司China Merchants Bank Company Limited招商銀行股份有限公司Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited渣打銀行（香港）有限公司BNP Paribas法國巴黎銀行CITIC Bank International Limited中信銀行國際有限公司Bank of China (Hong Kong) Limited中國銀行（香港）有限公司Nanyang Commercial Bank, Limited南洋商業銀行有限公司PRINCIPAL SHARE REGISTRAR AND TRANSFER OFFICE主要股份過戶登記處INTERNET WEBSITE互聯網址STOCK CODE ON THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED香港聯合交易所有限公司股份代號PUBLIC RELATIONS CONSULTANT公關顧問Strategic Financial Relations Limited縱橫財經公關顧問有限公司TURNOVER营业额For the year ended 31 December截至十二月三十一日止年度NET PROFIT/(LOSS) ATTRIBUTABLE TO OWNERS OF THE COMPANY本公司擁有人應佔溢利╱（虧損）淨額HK$’M百萬港元The PRC中国On behalf of本人谨代表Board of Directors董事会the “Company”本公司subsidiaries附属公司together the “Group”合称“本集团”financial tsunami金融海啸gradually subsided慢慢减退the Chinese Government中国政府launched new policies推出新政策sales volume销售配额upstream business上游业务acquisition收购specialising in从事income stream收入来源market demand市场需求upstream products上游产品refractory materials耐火材料economic stimulu