论叶圣陶童话创作对王尔德童话影响接受-on the reception of ye shengtaos fairy tales influence on wildes fairy tales.docxVIP

前言中国现代儿童文学是现代化进程中的产物，是现代思想的产物，它作为中国 现代文学不可或缺的一部分从五四走来，从新文化运动中走来。与西方儿童文学 发展的顺序不同，中国儿童文学的起步从译介西方作品开始，然后有了周氏兄弟 等“儿童本位”的理论奠基，在这之后真正有自觉意识的儿童文学创作开始在中 国出现，其中叶圣陶的《稻草人》作为儿童文学“创作的现代性起点”而被载入 史册。在儿童文学发生期，不按常理“出牌”的儿童文学显示出“外源性”受动性 发生的特点。童话这种从未在中国出现的文体，飘洋过海来到中国如何生根？在 不是儿童文学为“内源性”发生的中国，作品译介、理论评介，再到影响创作， 这样的逻辑思路与中国儿童文学童话这一文体的历史发生是一致的。1921 年 1 月，周作人、沈雁冰、郑振铎等人和中国现代儿童文学童话创作 的奠基者叶圣陶一同发起组织“为人生而艺术”的文学研究会，“儿童文学运动” 的热潮由此展开。从 1921 年 11 月 15 日到 1922 年 6 月 7 日，叶圣陶仅仅用了半年时间就创作出 23 篇童话。后来，《稻草人》结集出版，中国第一部现代创作童 话集就此诞生。叶圣陶一改沈雁冰等人当时所发表童话的译写性质，以中国当时 社会现实为其创作出发点，“给中国童话开创了一条自己创作的路”1。七年之后， 叶圣陶的第二部童话集《古代英雄的石像》在 1929 年下半年到 1930 年这段时间 里也被创作出来。在“这条自己创作的路”上，叶圣陶不是翻译，也不是译后改编，但是他的 童话并非与西方译介童话作品毫无联系。叶圣陶的童话创作接受过西方童话影 响，叶老也曾回忆说：“五四前后，格林、安徒生、王尔德的童话陆续介绍过来 了。我是个小学教员，对这种适宜给儿童阅读的文学形式当然会注意，于是有了 自己来试一试的想头。”2 叶圣陶在这里提到了四位童话家：格林兄弟、安徒生 和王尔德。那么他的创作更主要倾向于谁呢？格林兄弟的《格林童话》是民间童1 鲁迅：《（表）译者的话》，《表 小彼得》，少年儿童出版社，1981 年版，第 3 页。2 叶圣陶：《我和儿童文学》，见叶圣陶等著：《我和儿童文学》，少年儿童出版社，1980 年 8 月第 1 版。1话的代表，而安徒生、王尔德和叶圣陶的童话则偏向文学童话。吴其南的《中国童话发展史》明确提出，不满灰色的现实人生而向往艺术化的生活，叶圣陶的早 期创作是明显地受到王尔德的唯美主义思想影响的。研究世界童话史的韦苇也提 出“叶圣陶自言‘我写童话，当然是受了西方的影响’，首先是王尔德童话在题 材内容、思想意蕴、表现方法诸方面对叶圣陶的影响”3，寇欣伟的论文《影响 与误读：谈稻草人对快乐王子的接受》、喻国伟的论文《周作人对王尔德童 话的译介与推广——兼论王尔德童话对我国童话发展的影响》、以及金莉莉的《一 个童话叙事模式的中西比较——重读稻草人与快乐王子》也都以叶圣陶受 到王尔德影响为立论前提。但研究者只详细地论述了叶圣陶接受影响的表现，却 未进入文学史细部，对叶圣陶童话创作接受王尔德童话影响的史料证据、可能的 接受影响的时间，和叶圣陶多大程度上接受了王尔德的童话的影响，包括接受中 表现出的相同以及是否在接受中发生了变形，这种对王尔德童话的接受对中国儿 童文学童话这种文体的发展产生了什么影响等问题，并未充分、完整地分析呈现。19 世纪末英国唯美主义的代表作家王尔德一生中共出版两部童话集：《快乐 王子及其他童话》和《石榴之家》。从这两个童话集子诞生的那天开始，文学评 论家和读者的目光就一直追随着它，对它进行了经久不衰地讨论。大多数早期研 究王尔德童话的学者认为，王尔德的童话有三个特征：深厚的宗教气息、深刻的 现实批判和唯美主义特点。如沃尔特·佩特就曾评论说，“王尔德的童话充满了 精巧纤细的韵味和纯正的英语风格。”五四时期，王尔德童话就由周氏兄弟最先 译介入中国。《域外小说集》不仅收录了王尔德的《快乐王子》，而且后有“著者 事略”，对王尔德进行了介绍——“淮尔特生于一八五四年，爱尔兰人。九十五年以事下狱，二年后出居法国， 易名美勒穆思，郁郁而死。淮尔特素持唯美主义，主张人生之艺术化，尝自制奇 服服之，持向日葵之花，游行于市。其说多见于小说《格来之肖象》中。所著喜 剧数种，虽别无精意，然多妙语，故亦为世所赏。又有童话集二，一曰《石榴之 家》，一曰《安乐王子》，共九篇，亦甚美妙，含讽刺。今所译《安乐王子》，即 第二种之首篇，可例其它，而特有人道主义倾向，又其著作中之殊特者也。”4后 来，王尔德的童话陆续被翻译引入中国，对其作品的分析和对其生平的介绍也涌3 韦苇著：《韦苇与儿童文学》，安徽少年儿童出版社，2000 年 03 月版，第 151 页。4 王泉根：《周作人与儿童文学》，浙江少年儿童出版社，1985 年 08 月第 1 版