章程 汉译俄 4.2.docVIP

《帕留腾有限责任公司》章程 Устав ООО ?Палютин? 第一章 总则 Глава 1 Общее положение 公司宗旨:通过设立公司组织形式,依照《中华人民共和国公司法和哈萨克斯坦共和国法律》和《中华 人民共和国公司登记管理条例》的有关规定,特制定本公司章程。 1. Цели компании: Путем организационной формы создания компании, согласно норме ?Закона Китайской Народной Республики и Закона Республики Казахстан? и ?правила регистрации компании Китайской Народной Республики? составлен настоящий устав компании. 2、 公司名称:帕留腾有限责任公司 2. Наименование компании: ООО ?Палютин? 3、 公司地址:哈萨克斯坦东哈州谢梅伊市乌朗哈耶大街45-2号 3. Адрес компании: Казахстан, ВКО, г. Семей, ул. Уранхаева, №45-2 4、 经营范围:生产加工、销售民用、建筑用彩钢瓦楞板及其配套产品 4. Сфера деятельности: изготовки, обработки, продажи гражданского и строительного цветостального гофрокартона и соответствующей продукции. 5、 经营期限:十年。 5. Срок деятельности: десять лет 第二章 注册资本、认缴出资额、实缴资本额 Глава 2 Зарегистрированный капитал, взнос суммы вложенного вклада, фактический взнос суммы капитала 1、 公司注册资本为十万美元 1. Зарегистрированный капитал компании: 100 тысяч долл. США 2、 新疆森兴源进出口贸易有限公司以机械设备、易损件及部分原材料计40万美元,占总投资额的50%;哈方以“彼得洛维奇.巴威勒.帕留腾”以土地、房屋作价及现金计40万美元，占总投资额50%。 2. Механическое оборудование, изношенная деталь и частные материалы ООО ?Синьцзянской импортно-экспортной компании Сэньсинъюань? состоят 400 тысяч долл. США, занимает 50% от общего капиталовложения; оценка земли, помещения и наличные деньги Петровича Павела Палютина казахстанской стороны состоят 400 тысяч долл. США, занимает 50% от общего капиталовложения. 3、 股东认缴、实缴的公司注册资本应在申请公司登记前,委托会计师事务所进行验证。 3. Зарегистрированный капитал компании взноса и фактического взноса участников уполномочит бухгалтерской конторе проверку перед регистрацией заявления компании. 第三章 股东的权利、义务 Глава 3 Права и обязательства участников 1、 股东作为出资者按出资比例享有所有者的资产受益、重大决策和选择管理者等权利,并承担相应的义务。 1. Участники как лицо вложенного вклада по пропорции вложенного вклада обладают правыми на выгоду капитала собственника, важное решение и выбор управляющим, и берут на себя соответственные обязательства. 2、 股东的权利: 2. Права участников: 一、出席股东会,并根据出资比例享有