克莱斯勒标准 PS-9611 尺寸和公差标准--中英文对照.doc

PS-9611, Change B, 2002-09-12, Page 1 Copyright DaimlerChrysler Corporation 1995 (04/23/2002) DAIMLERCHRYSLER CORPORATION No: PS-9611 Process Standard Date Published: 2002-09-12 Category Code: A-5 Change: B EASL Req. No GEOMETRIC DIMENSIONING AND TOLERANCING PRACTICES 1.0基本 1.1目的 这份标准根据ASME Y14.5M-1994尺寸和公差标准为几何学的尺寸和公差提供了指导，除了在附录A中做出的定义。这个标准必须根据ASME标准一起应用。 这份标准并不能取代PS-6013,它会继续根据ANSI Y14.5M-1982来指导工程学制图/CAD模型制造。 警告：这份标准和先前的Chrysler集团的执行的有所不同。现在我们遵循ASME Y14.5的执行标准（在附录A的4.5.12部分参见更多信息） 1.2标准覆盖 标准的内容给与GDT的使用者，更好的定义或者是设计意图的解释。附录 A中的描述如果 和ASME Y14.5M-1994有所分歧，将由Chrysler集团和GDT的扩展公司执行。Chrysler集团和GDT的扩展公司的工程学制图/标准CAD模型制造对此标准有所要求 1.3应用的局限性 下列类型的零件/图纸在要求中可以不做，为了应用GDT 适应更多的需要。尽管如此，必须为适应那些GDT中各种类型的尺寸和公差做出努力。 - 遗留数据(没有明显的更改) -扣件标准件 -标签 -非成形水管 - 封印模型 - 焊接模型 Daimler, Mitsubishi and Hyundai图纸的转化应该根据这个标准，但是排除不容易改变的特殊的尺寸和公差。 1.4定义的位置/缩写词 定义的位置/缩写词参见3.0部分 2.0质量 Refer to CS-9801 for general quality requirements.根据CS-9801，提出的基本质量要求。 PS-9611, 更新B, 2002-09-12, 页码2 Copyright DaimlerChrysler Corporation 1995 (04/23/2002) 3.0定义的位置/缩写词 ANSI. 是“The American National Standards Institute.”缩写 ASME. 是“The American Society of Mechanical Engineers.”的缩写 几何学尺寸和公差，是工程学图纸/CAD模型象征的专业术语，它根据真实的功能和特征的关系对尺寸和公差的要求进行了明确的定义。 USCAR. 是DaimlerChrysler, Ford, and General Motors.组成的联合标准委员会的缩写 4.0 基本信息 在段落/段落标题后的“***”表示多样的技术改变 在段落之前或者是之后的“***”(***text***) 确定的是单一的改变. Certain important information relative to this standard has been included in separate standards. To assure和标准有关的重要信息在每个单一的标准中有所说明，为了确保提交的程序适应DaimlerChrysler的所有需要。 CS-9800 –标准的应用,是预订服务 , 和已得到验证的来源 CS-9003 -管制物质和再循环能力 Within Engineering Standards, 在工程学标准内the Regulatory (Government-mandated) 可调整的需求是由requirements are designated by S, or E, or H指定的 ，它单独符合安全which correspond to Safety, Emission and Homologation Shields respectively. Only one Regulatory requirement is allowed on a standard. The DCC-mandated requirements are designated by D, A and/or X and correspond to the Diamond, Appearance and Traceability symbols respectively. For specific information on this