大学四六级翻译技.pptVIP

大学四六级翻译技巧 1.Mothers who spoil their children often________()their children’s faults. 分析：1.turn a blind eye and a deaf ear to 2.turn a blind eye to turn a deaf ear to 2. After his company bankrupted, ______(决定在保险业上碰碰运气). He decided to try his luch/fortune in insurance. 分析：1.decide to do sth. 2.try one’s luck/fortune 3.insurance 3. It may be hard for a person____( 适应经济地位的变化).if his self-esteem is derived mostly from a career or an income. 分析：1.使自己适应某事: adapt(oneself) to sth. 2.adopt 采纳，领养 3.经济地位：economic status 答案：to adapt to shift/change in economic status 4._______(他把自己奉献给社区工作）and is passionate about what he is doing. 分析：1.奉献于 致力于：devote/dedicate oneself to 2.社区工作：1.the work for the community /the community work. 3.devote/dedicate one’s life/time/energy to 答案：He has devoted/dedicated himself to the work for the community 5.I have had a great deal of trouble_____(跟上班组其他同学). 分析：1.保持，跟上：keep/catch up with 2.其他部分：the rest of 3.keep pace with 答案：keeping /catching up with the rest of the class. 1._____(他原以 为一切都得心应手), but in fact, the result of the experiment turned out to be controversial. 分析：1.在某人的能力范围之内：within one’s grasp/power/ability/reach/control/ understanding 答案：He thought everything was within his grasp. 2.Man should not exploit the natural resources______(以牺牲其他物种为代价） 分析：1.以 为代价：at the expense/cost of 2.其他物种：other species 答案：at the expense/cost of other spceies 3.____(我们没料到主席会出现）at the party. We thought he was still in hosptil. 分析:1期望某人做某事：expect sb. to do sth. 2.出现：turn up 3.我们没人：none of us 答案： none of us expected the chairman to turn up. 4.The problem lies in how people look at those students_____(专心追求知识). 分析：1.致力于 奉献：dedicate oneself to sth. 2.追求：the pursuit of sth pursue for 答案:dedicated to the pursuit of knowledge 5. On children’s Day, kids(有资格免费进入)into all the city par