华语影视作品片名越译略谈-ulisrepository.pdfVIP

华语影视作品片名越译略谈 TS. Đỗ Thị Thanh Huyền Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 摘要：华语影视作品目前在越南影视市场中占有相当的市场份额。影视作品片名一般简洁 易懂，能和影片的风格类型对应，也能概括、体现影视作品的主导思想。从类型来看，可 将华语影视片名分为四大类：以主角名字命名、以主要背景命名、以影片剧情命名、以文 学原著标题命名，其中最常见的类型是以影片剧情命名；从片名结构来看可分为词结构、 短语结构、句子结构等，其中最为常见的是短语结构类。文章主要使用统计、描写及对比 1 等研究方法对曾经在越南上映的327 个华语影视片名及其越南语翻译进行分析,探究目前华 语影视片名越译中存在的一些问题，并提出相应的翻译对策。 关键词：华语；影视片名；越译 一、华语影视作品片名类型及结构特点 1. 1 华语影视片名的类型 影视作品片名可比作某部影视片与观众最初见面时递上的一张名片，它体现着一 部影视片的主导思想，也体现着其制作团队的深刻意图。 经过考察研究，我们将327个华语影视片名分为四大类：一、以影视中的主角名字 命名，共26个，占8%，如： 《桃姐》、《还珠格格》等；二、以片中的主要背景命 名，共6个，占1.8%，如： 《九江十二坊》、 《赤壁》、《唐山大地震》等；三、以片 中的主题或剧情命名，共268个，占82%，如： 《宝贝计划》、《双子神偷》、 《争分 夺秒》、《97 变色龙》等；四、以文学原著标题命名，共27个，占8.2%，如： 《西厢 情缘》、《射雕英雄传》、《泡沫之夏》、 《红高粱》等。上述考察结果表明，华语 影视片名的取名走向以简介剧情为主要倾向。 越南语影视片从片名内容来分亦可分为四类：以片中主角名字命名，如： 《Hàn Mặc Tử》（韩默子）；以片中的主要背景命名，如： 《Làng Vũ Đại ngày ấy 》（当时的 武大村）、 《Khát vọng Thăng Long》（升龙之渴望）；以影视的主题或剧情命名， 如： 《Nhà tôi có ô sin 》（家有保姆）、 《Ngày đầu tiên của mùa thu》（秋天的第一 天）；以影视文学原著命名，如： 《Cánh đồng bất tận》（一望无际之田野）、 《Long thành cầm giả ca》（龙城琴者歌）等。 1 感谢我的学生黎垂杨同学为文章提供统计数据。 2 | 华语影视作品片名越译略谈 1.2 华语影视片名的结构 A. 常见片名结构 影视片名在结构上一般不受任何限制，有可能是由一个常见的语法结构充当， 如：由一个句子或一个短语甚至一个词充当，例如：《家有宝贝》、《秋菊打官司》 等片名是由一个句子充当的； 《我的父亲母亲》、 《与敌同行》、 《青出于蓝》、 《不速之约》等片名是由一个短语充当的（包括自由短语与固定短语）；又如： 《叶 问》、 《后宫》、《功夫》等片名是由一个词充当的。 在我们考察的327个片名中，词组结构片名数量最多，共226个；句子结构片名29 个，词结构片名38个（包括13个片名是由一个数字充当的）。 该结果表明，大部分华语影视片名是由内容表达灵活、形式多变的短语构成。另 外，在词组片名中，相当多的片名为四字短语。这点正好体现着中国人成双成对、语 音协调的语言表达习惯。 B. 特殊片名结构 除上述几种常见片名结构外，汉语影视片名还有两种较为特殊的结构，分别是 “A 之B”与“A + 标点符号 + B”。 “A之B”片名结构，是较为特殊的片名结构。其中，A与B是两个独立的成分，而 “之”是链接A与B的结构助词。A与B结合起来构成一个偏正短语结构片名，拆开之后 又能单独充当独立的两个片名。如： 《陆小凤之决战前后》、 《射鵰之铁血丹心》、 《大武当之天地密码》、