“多い”与“多くの”用法.docVIP

“多い”与“多くの”用法 　　【摘 要】对于日语学习者而言，形容词的用法虽然不难理解，但由于某些形容词比较特殊，在实际应用中误用的现象频繁，“多い”就是其中非常典型的例子。本文对“多い”本身的特性含义及用法上的特殊性进行了详尽的分析阐述，尤其是作为定语修饰名词这一用法上，通过具体实例与“多くの”作了比较说明，以便于日语学习者更好地掌握其用法。 　　【关键词】多い 多くの 连体用法 性质限定 　　【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2012）03－0054－02 　　 　　例文1： 　　Т：この?、携???を持っている人が?えていましたね。 　　Ｌ：そうですね。今、中国でも多い人が携?を持っていますよ。 　　Т：……（言いたいことがよく分かるけど、……） 　　例文2： 　　Т：リ?さん、学生セミナ?はどうでしたか。 　　Ｌ：はい、とてもよかったです。多い??について?し合いました。 　　Т：（何が多いのかな？） 　　如果日本人读到上述例文一定会觉得很疑惑，会话中出现的“多い??”指代的是什么呢？“いじめ”、“セクハラ”，还是“企?倒?”？根据语境来判断都不是，而是指“?し合った??”。我们经常会犯类似上文这样的错误，对于日语学习者来说，“多い”的用法的确让我们感到头疼。首先，从词形来看，“多い”属于“イ形容?”，该类词有以下三种用法：（1）“述?用法”，即做谓语的用法；（2）“?体用法”，即修饰体言的用法；（3）“?用用法”，即修饰用言的用法。 　　例： 今日の空は青いです。 （1） 　　青い空 （2） 　　空は青く晴れています。 （3） 　　然而，语法规则不是一个单纯的万能公式，那么，“多い”就是“イ形容?”中的一个例外，不能机械地套用该类词的上述用法。 　　○ 人が多いです × 多い人 　　因此，文章开头的会话中，必须将句子改为：「多くの人が携?を持っていますよ。」、「多くの#12539;たくさんの??について?し合いました」。那么下面我们就来简单谈一谈“多い”的特殊用法。 　　一 “多い”的“述?用法” 　　作为“述?”使用的形容词主要是用来形容主语所指代事物的特征，“多い”也具备这种用法，如在例句：“人が多いです”和“?分が多いです”中，“多い”分别表示人和盐分在数量上多的特征。但是，再看下面例句： 　　（1）人が多い?所。 　　（2）?分が多い食品。 　　例句（1）（2）中，“多い”虽然直接出现在名词场所和食品前，却并不是用来修饰这两个名词的，而是和前面的人或盐分构成一个小短句（日语中称为“?体?”）来修饰后面名词数量上的特征的。因此，例句（1）（2）中的“多い”也属于“述?用法”这一范畴。 　　二 “多い”和“多くの” 　　“多い”和一般的“イ形容?”有所不同，“多い”本身不具备该类词普通的“?体用法”，即修饰体言的用法。因此，例句（3）（4）都是不合适的。 　　（3）×多い参加者が集まった。 　　（4）×彼は教?として、多い人?を育てた。 　　例句（3）（4）的“多い”应改为“多くの”。即： 　　（5）○多くの参加者が集まった。 　　（6）○彼は教?として、多くの人?を育てた。 　　“多くの”是由“多い”的连用形后缀“の”构成的，仍然用来指数量多。作为“述?用法”时用“多い”的形式，作为“?体用法”时则要用“多くの”的形式，这里要注意区分使用。 　　那么，为什么“多い”本身不具备普通的“?体用法”呢？这与该词的含义相关。我们来看一个简单的例子，如“青い目”、“大きい目”、“青い”或“大きい”都是从性质上对眼睛的修饰和限定，但是，“多い”则只能是从数量上限定，而不能从性质上限定。可以说“あの人の目が大きい?青いです”，却不能说“あの人が多いです”。这就是我们通常不说“多い人”的原因。 　　三 “多い”的特殊“?体用法” 　　一般来讲，“多い”不能单独的修饰名词，但是，如果伴有某种句子时可以用来修饰后面的名词。那么，哪类修饰句可以呢？ 　　1．表示存在领域或比较的范围等句子修饰“多い”的情况 　　（7）白?は北海道に多い木です。 　　（8）胃癌は成人に多い病?です。 　　（9）最近多い事件として毒物混入事件があります。 　　（7）～（9）的下划线部分分别表示场所、年龄段和时间。类似于这样伴有表示存在领域的短句时，只能用“多い”。 　　（10）?童相?所で最も多い相?は子供の教育のことです。 　　（11）カラオケの?曲で最も多いのは「○○○」です。 　　（12）都会で一番多い犯罪は万引きです。 　　（10）～（11）的下划线部分都表示比较的范围，这种情况下也只能用“多い”。 　　“多い”虽不具备