从标记理论看《水浒传》中女性歧视语体现.docVIP

从标记理论看《水浒传》中女性歧视语体现 　　内容摘要：标记理论是语言学中分析语言系统的一条重要原则，标记可以分为形式标记、分部标记和语义标记。本文从标记理论的角度来审视《水浒传》中的语言性别歧视现象。通过标记理论来探讨《水浒传》中描写两性语言的差异及言语使用中的差异，从而体现一些女性用语中隐藏着的消极含义，显然这是性别歧视在语言上的反映。 　　关键词：水浒传 女性 性别歧视 标记理论 　　 　　语言作为一种交际工具，其使用从侧面直接反映人类社会的不同社会价值和社会观念。语言中的标记现象是指一个范畴内部存在的某种不对称现象，标记理论通过运用有标记/无标记这一组对立的概念来分析这种非对称现象，而这种非对称现象是语言性别歧视的一种表现形式。语言的性别歧视现象是指任何通过其用法、形式或结构来贬低另一性别的语言现象。一般来说，语言使用过程中的性别歧视通常指语言使用过程中出现的针对女性的偏见或歧视。尤其在传统封建礼教影响下的旧中国时期，女性歧视现象更是一种普遍存在的社会现象，女性歧视语贯穿于社交或文学作品之中。本文拟通过运用标记理论来分析《水浒传》中的女性性别歧视现象。 　　 　　一.标记理论及其分类和体现 　　 　　标记理论（Markedness Theory）是布拉格学派的两位大师N.Trubetzkoy和R?Jacobson创立的。据标记理论，在一组相对立的语言成分中，如果其中的任何一个语言成分单位被认为缺少与其相对应的语言成分的预言特征时，则该语言成分就会被认为是非标记的，而与之对应的语言成分则是有标记的。无标记的语言成分分布比有标记的更广，使用范围更大。 　　（一）标记理论的分类 　　英国语言学家Lyons利用标记理论详细分析词汇结构中的标记现象，并将之分为三类： 　　1.形式标记（formal marking） 　　形式标记是指把具有某种特定的外部形式特征的标记成为有标记，以此来分析一对对立的语言成分。汉语是孤立语，缺少曲折变化，因此，形式标记在汉语中主要体现在派生变化上，如，添加构词偏旁“女”：弟和妹，爸和妈，新郎和新娘，他和她；另外，一些词通常以阳性出现，???有在需要特别强调女性的时候才通过增加“女”字来达到一种外在形式的标志性，如：女司机、女博士，只有少数卑微的职业会使用男性标记词，如：男护士、男妓等等。 　　2.分布标记（distributional marking） 　　分布标记指的是有/无标记项的使用和分布情况。在一对对立的语言成分中，通常有标记项在分布范围上比无标记项更受限制。有标记项和无标记项可以是一种包容关系，即前者肯定了某一特定的特征，而后者对此特征不加任何肯定或否定。在他/她这一组对立的语言成分中，由于“他”是无标记的，它既可以指代女性，又可专指男性，因为其使用和分布范围更广。而作为有标记的“她”则仅用于指代女性，因而其分布和范围受到了限制。 　　3.语义标记（semantic marking） 　　语义标记是根据一对对立的语言成分的语义特征进行定义的。有标记的词的词义比无标记的词的词义更加具体，而无标记词的予以范围通常较有标记词的予以范围更加宽泛。如：老虎和母老虎，老虎可以泛指一切雄性和雌性，因而不具有语义标记；而由于母老虎只能专指雌性，其语义范围显得较小，因而具有语义标记。 　　（二）标记现象的体现 　　标记现象主要体现在形式、分布、语义、使用频率、认知复杂性和语言规范程度等方面。其中，形式、分布和语义的体现在上文已经提及，在此对使用频率、认知复杂性和语言规范程度略作叙述：①无标记项的使用频率高于或等于有标记项。如：世界上使用SOV语序的语言要多于使用SVO的语言，而SVO的使用又多于使用VSO的语言；②从认知复杂性看，无标记项在思维的努力程度、注意力要求、认知加工等方面比有标记项要简单，被大脑处理的速度必有标记项快。如在语言习得过程中，婴儿首先学会的就是无标记的元如：妈妈和爸爸；③无标记项在语言的规范程度上，比有标记项更加遵循语言规范，有标记项则较为偏离语言规范。 　　 　　二.《水浒传》中的女性性别标记和性别歧视 　　 　　妇女解放运动极大地推动了语言学家们对性别问题的研究，他们在揭示了语言中的不对称现象后，提出语言中存在性别歧视。其中的代表人物Lakoff （1975）指出，在语言所反映的世界图中，男性居于中心地位，而女性的形象残缺不全。对各种语言的调查都表明（D.Bolinger，1980；R.Lakoff，1973；M.Schulz，1975；韩军征，1987），语言中的女性常具有“从属”、“否定”、“被动”等语义特征。《水浒传》（繁本、人民文学出版社1975年版）一百回本中出现过的女性大约有七十六位，其中略为提及不做具体描写的有四十七人，而全