2011法语---翻译模拟练习.docVIP

2011法语翻译模拟练习 V. 翻译 (法译中) 大纲规定翻译部分为15 分。把一篇约150 词的法语短文译成汉语。最基本的要求就是译文内容准确, 语言表达通顺。在翻译过程中首先要看懂整篇文章的内容, 即讲的是哪方面的问题。还要注意上下文的语境和背景, 内容的联结。最后落实到文字时, 要求通顺, 符合汉语的表达方式。 Version Traduisez les textes suivants en chinois. Texte 1 Les repas de la journée des Fran?ais Le petit déjeuner. La tradition veut quil se compose de café au lait, de croissants et de toasts. Mais certains Fran?ais se contentent dun café, dautres prennent un petit déjeuner plus copieux. Il est vrai que dune manière générale, les Fran?ais prennent un petit déjeuner léger et peu équilibré sur le plan nutritif. Le déjeuner. La vie moderne a considérablement transformé les habitudes et on peut trouver tous les cas de figures depuis le sandwich rapidement avalé, jusquau repas complet du déjeuner daffaires (hors-d?uvre, plat de résistance, fromage et dessert), du petit restaurant fréquenté par les ouvriers, du restaurant universitaire ou de la cantine des employés de bureau. Le d?ner, Cest sans doute le repas qui a le plus conservé son aspect traditionnel dans la mesure où cest souvent le seul mo ment de la journée où toute la famille est réunie. Texte 2 Le discours prononcé par le maire de S. Notre région ne peut pas vivre seulement de la culture de la vigne. En vue d’élever notre niveau de vie, nous développerons d’autres cultures: la culture des arbres fruitiers, la culture des légumes, mais bien s?r nous n’abandonnerons pas la vigne. Ici, c’est une tradition. Nous encouragerons la production des vins de qualité et nous exporterons nos produits dans le monde entier. Mais il faut faire mieux. Il n’y a pas assez d’industries dans notre région. Il y a seulement quelques petites entreprises qui vivent mal. Eh bien, nous aiderons ces petites entreprises et nous ferons venir d’autres entreprises, ce se ra un projet à long terme, et nos ch?meurs trouveront du travail. Je vous promets que vous aurez des logements confortables par ce que nous développerons la construction de logements individuels. Vous le savez, le rêve