Title停年退官记念最终讲义未来逃避.pdfVIP

〈停年退官記念最終講義〉未来への逃避, 歴史への投企 Title (2)　―社会科学的時間認識の諸問題― Author(s)渡邉, 尚 Citation經濟論叢, 168(1): 1-19 Issue Date2001-07 URL /2433/45422 Rights Type Departmental Bulletin Paper Textversionpublisher Kyoto University 半 成 . 一 二 年 七 月 日 捲 行 論叢 毎 【 一 万 口 一 同 行 菟 第168巻 第1号 } 未 来 へ の逃 避,歴 史へ の投企(2)… ・・… … ・・… ・渡 邉 尚1 ア メ リカの企 業年 金 政 策 と リバ ー ジ ョン問題 … 吉 田 健 三20 発 展 途 上 国 の環 境 政 策 と 先 進 国企 業 の参 入 ・退 出(ユ)… … … ・… ・…… 林 宰 司40 ソ連社 会 主義 と消 費 生 活様 式 … ・… … … …… ・… ・・林 裕 明51 研 究 開発 競 争 モ デ ル の 再 検討(2)… … ・… … 一 富 澤 拓 志71 平成13年7月 東 郊 文 學 経 済 學 倉 経済論叢 京〔都人学)第168巻第1号,2001年7月 停《 年 退 官 記念 最 終 講 義 》 未来への逃避,歴 史への投企(2) 一 社会科学的時間認識の諸問題 、 L 「 - 渡 邉 口 V「 本源 」、と 原「始」 過去に限界はあるか 1「先立つ もの」か,そ れとも 始「まり」か ここで眼 を 日本 か らヨー ロ ッパ に向 けることにいた します 。連続 と断絶,過 程 と.瞬間,開 始 と終.∫とい った歴史認識 にお け る一群 の時間観念 は,ヨ ー ロ ッ パ理解 の うえで どの よ うな問題 を孕 んでい るので しょ うか。 す でにみ た よ うに,総 じて一つの資本制社 会 がいつ どの よ うに して生 まれた のか とい う問題 には,こ れ らの観念 が凝縮 しています。資 本制社 会o生 成過程 をマ ル クスは 本「源 的蓄積 」 σ柳r伽g勲8A々如 πぬ 如 ηと呼 び ま した。 こ れ は 資『本論』第1巻 第24章で言及 されてい るよ うに,ア ダム ・ス ミスの 先「 行 的蓄積 」previousaccumulationのマル クス訳 なのです 。マ ル クスが全面 的 に校 閲 した 資『本論』 の フランス語版 で は,盈 翻 ぬ 酌助 加 加 θとい う訳 が あて られ,こ れ に依拠 して英訳 もprimitiveaccumulationとな り,そ れ が和 訳 され て 原「始 的蓄積 」 にな りま した。先 に挙 げた 山田盛太 郎 は 原「始 的蓄 積 」 とい う訳語 を使 ってい ます