礼仪祝词补充语.docVIP

Protocol Routine 迎来送往 办理出境/入境/海关手续 go through /complete the (exit/entry/customs) formalities 对食宿和服务感到满意 to find the accommodations and service satisfactory 照顾你们 to see to your needs and comfort 客套话 polite formulas 日程安排 schedule; itinerary 走马观花地到许多地方 to hurry through a great many places 根据你们的要求 at your request 请坦率地告诉我们 Please be frank with us; Please don’t hesitate to tell us. 我们将尽量满足你们的愿望。We’ll see what we can do to meet your wishes. 各界群众people of all circles; people from all walks of life; a cross-section of people 军民鱼水情 The army and the people are as close to each other as fish and water; a fish-and-water relationship 座位卡 name/place card 我提议为我们的友谊干杯！I propose a toast to our friendship. Let me propose a toast to our friendship. May I propose a toast to our friendship? Let us drink to our friendship. “祝你成功！健康！” Here’s to your success/ health. 告别 to bid farewell to…; to say goodbye to… 就要离开北京回国了。Leaving Beijing for home 不远万里 to make nothing of traveling over thousands of miles 祝您一路平安！ To wish you a bon voyage 热情洋溢而又令人信服的讲话 very gracious and eloquent remarks 本着坦率的精神 in the spirit of frankness 超越那些分歧 to transcend those differences 在原则问题上作妥协 to compromise our principles 从一开始 at the outset 弥合鸿沟 to close the gulf between us 困扰着旧世界 to plague the old world 以私人/官方的身份 in a(n) private/official capacity （以…为首的）政府代表团 government delegation (headed /led by…) 您一定是我们期盼已久的客人… You must be our long-expected guest… 对不起，我还没有请教您的尊姓大名呢。 Excuse me, but I haven’t had the honor of knowing you. 很高兴与您结识。 I’m delighted/ pleased to make your acquaintance. 欢迎来。。。 Welcome to… 欢迎欢迎，您一路辛苦了。Welcome to… Did you have a nice trip? / How was the journey? 坐了这么长时间的飞机，你累吗？ How are you after such a long flight? 谢谢您专程来接我。Thank you very much for coming all the way to meet me. 不用谢，这是我们应该做的。Please don’t mention it. It is my pleasure. 寒暄 the usual exchange of greetings 我们又见面了！Small world, isn’t it? 久仰！久仰！ I have long been looking forward to meeting you. / I have long desired to meet