多元系统理论视角评析《孙子兵法》术语英译.pdfVIP

第 32卷 第 1期 哈尔滨学 院学报 Vo1．32 No．1 2011年 1月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Jan．201l [文章编号]1004--5856(2011)Ol—0l11_-o4 多元系统理论视角 评析 《孙子兵法》术语英译 张琳瑜 ，李彩霞 (江西师范大学 外国语 学院，江西 南昌 330022) [摘 要]多元系统理论 中，赞助人这一文学外因素能够影响译者进行翻译策略的选择 。 《孙子兵 法》的袁译与林译两译本产生时代背景相 同，风格迥异 ，通过分析 比较二者在术语翻译 时的异同，即袁译 重 “接受性 ”，林译重 “充分性”，反证 了赞助人 因素对译者选取翻译策略 的重大作用。 [关键词]多元系统理论；赞助人 ；《孙子兵法》；术语翻译。 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A 文局局长林戊荪先生于2001年 由外文出版社 一 、 引言 出版发行的译本 (下称林译 )。两个译本 向西 《孙子兵法》是春秋时期军事家孙武关于 方介绍了 《孙子兵法》的无穷魅力 ，为传播中国 战争谋略的一部伟大 的军事著作 。国内基于 文化做出了贡献。 《孙子兵法》的研究建树颇丰，名家辈 出：三 国 二、多元系统理论与文学翻译态势 时期曹操亲 自执笔作注 ；唐代李世 民赞 日 “观 诸兵书，无 出孙武 ”。国外对于 《孙子兵法》的 20世纪 70年代 ，以色列学者伊塔文 ·埃 认识始于公元 8世纪 (约 中国唐代)的 日本 ； 文一佐哈尔开创了多元系统理论 。其核心内容 1772年流人法 国，深受拿破仑 的青 睐；第二次 是各种社会符号现象应视为系统而非 由各不相 世界大战后在西方世界广为传播 ，备受关注 ：英 干的元素组成的混合体 。这些系统并非单一的 国元帅蒙哥马利将军说过 “世界上所有的军事 系统 ，而是由若干个不同的系统组成的系统 ，这 学院都应把 《孙子兵法》列为必修课程 ”。2006 些系统各有不同的行为 ，却又互相依存 ，并作为 年4月20 日，胡锦涛主席在 白宫向美国总统布 一 个有组织的整体而运作。任何多元系统 ，都 什赠送 《孙子兵法》作为国礼 ；李肇星先生也把 是一个较大的多元系统 ，即整体文化的组成部 它作为出国访问的专用国礼。这足以见得 《孙 分 ；同时，它又可能与其他文化 中的对应系统共 子兵法》在 国内外的深远影响。 同组成一个 “大多元系统”。也就是说 ，任何一 目前 ，《孙子兵法》的英译本甚多 ，其中有 个多元系统里面的现象，都不能孤立地看待，而 两位中国译家 的译本最具代表性 。它们分别 必须与整体文化甚至于世界文化这个人类文化 是 ：外交学院外交官袁士槟教授于 1987年由美 中最大的多元系统中的现象联系起来研究。 国斯特林公司出版发行 的译本 ，后被收入外研 佐哈尔认为 ，当翻译文学处于系统 的中心 社大师经典文库系列丛书 (下称袁译)；中国外 位置时，往往参与创造一级模式 ，不惜打破本国 [收稿 日期]2010—03—09 [作者简介]张琳瑜 (1987一)，女，江西萍乡人 ，2008级硕士研究生，主要从事典籍翻译、翻译理论实践研究；