第一课 简历 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件教程教案.ppt

第一课 简历;【1】简历的文体 (??? ??? ??) ????? ????? ??, ??,????,??? , ??, ??(????, ????), ????, ?? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?? ??. ??? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ???,????? ???? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ? ? ??? ??? ? ??. “??(王倩)” “王倩（Wang Qian）” ;? 熟练掌握Word、Excel、PowerPoint等常用Office软件。 ??, ??, ????? ?(?? OS)?? ? 韩语精通、英语熟练。 ??? ??, ?? ?? ? 担任北大科技园总经理随行翻译，协助公司整理韩方商 务资料和商务信函。 ???? ??????(Science Park)??? ???? ??, ?? ?? ?? ? ??(Business letter)??;【2】跨国企业名称的翻译原则及注意事项 ─ ??? ?? ?? ??) ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ??. ? 上海通用汽车有限公司 ??? GM/?? GM/上海 GM （GM: General Motors Corporation) ? 跨国企业：?????(多国籍企业，multinational corporation) ?? ??? ?????????????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???. ;【3】中国公司名称的翻译原则 (?? ???? ??) ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??.????? ?? ??? ?? ??? ???? ??. “联想集团有限公司”? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????. ① ????????/??????????(联想集团 有限公司) ② ?????????/???????????(联想集 团有限公司) ③ ????????/??????????(联想集团有 限公司) ④ Legend??(联想集团有限公司) ⑤ ???/??(联想) ?????? ;【5】“A公司”的翻译(“A公司”? ??) “中科院计算所技术发展公司”?? ?? ???? ? ?? ?? “公司”? “??”? ???? ?? ??? ? ??. “0000 ??????”?? ?? ?????? ????? ???? ??? ?? “公司”?“??”? ??? ? ??. ? ????(株)，????????,(?)??? “（股份）有限公司（??????）”? ????? ? ?? ???? ??? “公司” ? “??”? ???? ?? ????. ???? “??”? ???,? ?? ? ???? ????.;【6】 公司名称与“社”的翻译(???+社) ?? ???? ??(行业，如：电子、建设、航空、制 药、汽车 等)? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? “?(社)”? ???? ??? ??. ? ?? 5? ?? ??? ???? ????? ??? ? ?(J.D.Power)?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???, BMW, ???? ??? ?? ? 3??? GM, ??, ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ;?????? ?? 2001??? 2003??? ?? ???? ?? ??? ?????? 1? 20??? ??? ? ? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??. 【7】“主席、总裁、总经理”等名称的翻译 (“主席、总裁、总经理”?? ?? ??) ????? “主席”? “??, ???, ??, ??, ???”??? ?? ????, “总裁”? “??? ?, CEO, ??”??? ?? ????,“总经理”? “