第十二课 新闻报道2 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

【1】新闻报道文章的特点—?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? (who, what, when, where, why, how)? ?? ???? ????? ??? ???. ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ? ?? ???? ? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????. ?《2001跨国公司在中国投资报告》的调查结果显示：即将加入WTO的中国一直在不断调整对外开放﹑利用外资的战略，中国企业和跨国公司合作的新阶段已经到来，跨国公司在华发展战略也在大幅度调整。 「2001?????? 對中 ?? ???」? ?? ??? ??? , WTO??? ??? ?? ??? (??:??? WTO? ??? ??? ???) ???? ? ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?????, ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ????. 【2】新闻报道中的固定说法—?? ?? ?? ???? ?? ????? TV??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ????. A表示：A? ~??? ???, ????, ????. A称/说：A? ~(?)?? ???. A指出：A ? ~ ?? ????. A将会：~ ? ??? ???/~ ?? ? ????(~ ? ??? ????)/~ ? ????/? ????. A显示：~ ? ??? ????(????) 据A预测: A? ~ ?? ???? ??(????)/~ ?? ?? A? ????. ?胡锦涛表示，到2010年，中国和东盟10国之间的年贸易额可能会达到2000 亿美元。 ???? ??? 2010? ? ??-ASEAN 10??? ?? ? ??? 2000? ??? ?? ???? ????. ?西门子CEO克劳斯?克莱恩菲尔德公开表示，计划先将手机部门分拆出去，然后在寻求一家或 数家合作伙伴，并计划在合资企业中持少数股份。 Klaus kleinfeld ??? CEO? ??? ?? ??(??) ? ?????? ??, ?? ?? ????? ?? ?? ? ??? ???? ?? ????. ? ???? ??? ?? ?????-??? ??: ?/??? ??/??? ???-??? ??: ???/???, ?/??, ??/???, ????/??? , ???/???, ???/?????, ??/???, ??/ ??, ??/?, ??/???, ??/???, ??/??, ????/???????(globalization) ?? ???? ? ???? ?? ????, ???, ???, ???, ??, ?? ? 在信息通信业方面，我国已经建成了规模容量仅次于美国的基础网络。 ???????? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????. (???? ???? ??) ? 2005年LG希望通过最新的、拥有领先技术的产品来提升品牌形象。 LG? 2005??? ??? ?? ?????? ??? ?? ? ??? ????? ???. (???? ?? ??) ? 朗科在美国获得闪存盘基础发明专利。 ????????? ?? ???? ?????? ??? ???? ????. (IT??? ????? ???? ???) ?《2001年跨国公司在中国投资报告》的调查结果显示： 「2001? ?????? 對中 ?? ???」? ????? ???… ? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ??? 菜单: ???(√),???(×), ???(×) 发式: ?????(√), ????? (√) 运动服: ???(√), ????? (√), ????(×) 运动用品: ?????(√), ????(×) 数码相机：??????(√),?????? (×) 网吧: PC?(√), ??