第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语幻灯片课件.pptVIP

;【1】 影像作品的翻译特征— ???? ??? ?? （1）???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??(配音, Dubbing) ??? ? ? ???? ??? ? ? ???, ??? ???? ?? ? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ? ?. ?? ??? ? ???? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??( 譯註)? ??? ? ??. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? TV ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??. ;? ??? ???? ??? ?? ??? ? “怕什么？” ??? ??? ????“? ??”,“?? ??”??? ???? ?? ??? ???? ?? ???. ? ??? ?? ?? ?? ??? ? “快，从这门跑” ?“?? ? ??? ?? ?”? ???? ????“? ?(??) ???”? ???? ?? ?? ???? ?? ???.“跑”? ?? ????? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? ????.;（2）??? ?? ??? TV??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ? ?? ???? ??? ? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??,??? ?? ?? ???? ??. ?? ???? ???? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??, ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ????. ? ??? ??? ? 不过妈妈已经把里面的汤全部挤出来了，免得我吃得两手油油的。?? ? ?? ???? ??? ??? ?? ????. ?“免得”?“~?? ???”?? ???? ??? ?? ? ??? “~? ??”? ???? ?? ????. ;? ?? ??? ? 朱师傅：这是你最爱吃的苦瓜排骨粥。 ?? ?? ?? ???? … ???. ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? 好像是从外地来的！（《方世玉》） ?? ???!(?????!) ? ????? ???? ??“??”?? ??? ??? ? ?????.??? ???? ? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? “?? ? ???”,“?? ???!”,“?????!”? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?????.; ? ?? ??? ???? ?? ??? ? 李翘：有录音带，有唱片啊，好便宜的。 邓丽君啊，人美歌甜，邓丽君啊，快点来买啊。 ??? ??, ?? ???. ????, ??. ?? ?? ?? ??. ?? ? ???. ?张曼玉? 黎明? ?? ????? ???? ?? ??? ????, ?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???.??“人美歌甜”? ???? ????“???? ??? ??? ??”? ?? 12??? ??. ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??.;【3】 中国电影名的翻译—?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.???? ?? ??? ???? 《秋天的童话(???? ??)》,《喜宴(?????)》 ?? ?? ??? ??? ???, ????《英雄本色(????)》,《无间道(???)》?? ??? ????? ??? ?? ??? ??. ???? ??? ?????? ??(音借)? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??, ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?. ? ??? ???? ??? ??? ? 『???(甜蜜蜜)』,『????(至尊无上)』,『???? (悲情城市)』,『???? (天长地久)』 ? ??? ?? ???? ?? ??? ? 『????(英雄本色)』『??(变脸)』;【4】有关饮食文化词汇的翻译—??? ? ??? ???? ?? ?? ??? ??