第十篇 章 省略句和元主句的翻译 汉英翻译 教学用课件.pptVIP

一、省略句的翻译 人们在说话或者写作时，在不影响理解的情况下常常会省略某些句子成分。这种省略了一个或者几个句子成分的句子叫省略句。汉语中常见的省略有： 对话省；承前省；蒙后省；祈使省和特殊文体省。 英语省略的现象也大致相同（蒙后省除外）。 在英译汉语省略句时，可以和汉语省略句一样，省略相同的成分，甚至省略更多的成分，也可以补充出省略的成分。 第十章省略句和无主句的翻译 例如： 1、世界一流的设备，高效的服务。 World facilities and efficient service. 2、至于那出蹩脚的滑稽戏，还是让他们自己去欣赏吧。 As for that clumsy farce, better leave it to themselves to enjoy. 3、这上头，半轮火红的夕阳。 Above this was half a fiery red setting sun. 二、无主句的翻译 汉语中，有一类特有且常见的只有谓语部分而没有主语部分的句子，叫无主句。在翻译汉语无主句时，通常可以采用以下几种方法： 1、运用英语的被动句； 2、采用祈使句或非谓语结构； 3、运用倒装句； 4、补充适当的主语； 5、采用英语“There be…”和“It is…to be…”等句子结构或采用无生命的词作主语 例如： 1、发现了错误，一定要改正。 Wrongs must be righted when they are discovered. 2、没有爱心，就无法了解人生。 Life cannot be understood without much charity. 3、应该帮助学生对人生采取积极的态度。 Pupils should be helped to adopt a positive attitude of life. 4、只许州官放火，不许百姓点灯。 The magistrates are free to burn down houses, while the common people are forbidden even to light lamps. (One may steal a horse, while another may not look over the hedge.) 5、坚持扩大内需的战略方针，努力保持国民经济的较快发展。 Continuing to boost domestic demand and maintaining rapid development of the national economy 6、调整和优化产业结构，不断提高经济运行的质量和效益。 Carrying out industrial restructuring to bring about steady improvement in economic performance. 1、随着一声吼叫，呼地从树林里窜出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger from among the bush. 2、聪明一世，糊涂一时。 Smart as a rule, but this time a fool. Clever all one’s life, but stupid this once. 3、远处传来悲壮的笳声。 From the distance sounded a solemn, stirring reed flute. 4、地下藏着大量的金、银、铜、铅和锌。 Hidden underground is a wealth of gold, silver, copper, lead and zinc. 5、桌之上放着一本崭新的词典。 6、在这本书里会找到正确的答案。 7、然而，找不到任何迹象表明这些结构之间所存在的差异。 8、道路两旁耸立着高大的白杨树。 5、On the table is a new dictionary. 6、In this book will be found the correct answer. 7、Nowhere, however, are any indications found of those differences holding among the constructions. 8、On either side of the road stand high white poplars.