哈利波特与死亡圣器下双语电影台词.docx

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 哈利?波特与死亡圣器（下）HERE LIES DOBBY A FREE ELF这里长眠着多比，一个自由的小精灵Luna: It’s beautiful here. 这里好美。Bill: It was our aunts. 以前是我姨妈的房子，We used to come here as kids. 小时候我们常来玩儿，The Order uses it now as a safe house. 凤凰社把这里当做保密屋，Whats left of us,at least. 不过现在只剩下我们了。Luna: Muggles think these keep evil away,but theyre wrong. 麻瓜认为这些东西能够驱鬼，但他们错了。Harry: I need to talk to the goblin. 我要和妖精谈谈。How are you? 你好吗？Griphook: Alive. 还没死。You probably dont remember…你或许不记得…That I showed you to your vault the first time you came to Gringotts? 第一次来古灵阁是我带你去金库的？Even amongst goblins 即使是在妖精的世界youre famous,Harry Potter. 你也赫赫有名，哈利波特。You buried the elf. 你埋葬了家养小精灵。Harry: Yes. 是的。Griphook:And brought me here. 还救了我。You are… 你非常…a very unusual wizard. 与众不同。How did you come by this sword? 你怎么得到这把剑的？Harry:Its complicated.一言难尽。Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts?为什么贝拉特里克斯会认为宝剑该在她的金库里？Griphook:Its complicated.也是一言难尽。Harry:The sword presented itself to us in a moment of need.宝剑是在我们需要它的时候自己现身的。We didnt steal it.不是我们偷的。Griphook:There is a sword in Madam Lestranges vault identical to this one…莱斯特兰奇夫人的金库里有一把同样的宝剑…but it is a fake.但那是赝品。It was placed there this summer.今年夏天放进去的。Harry:And she never suspected it was a fake?那她就没发现那是赝品？Griphook:The replica is very convincing.赝品仿制得很逼真。Only a goblin would recognize that this is the true sword of Gryffindor.只有妖精才能鉴别出这是真正的格兰芬多之剑。Hermione:Who is the acquaintance?谁放进去的？Griphook:A Hogwarts professor.As I understand it,hes now headmaster.一位霍格沃兹的教授，据我所知，他现在是校长了。Ron:Snape?斯内普？He put a fake sword in Bellatrixs vault?他把假宝剑放进贝拉特里克斯的金库里？Why？为什么?Griphook:There are more than a few curious things in the vaults at Gringotts.古灵阁的金库里可有不少有意思的东西。Harry:And in Madam Lestranges vault as well?莱斯特兰奇夫人的金库里也有点什么？Griphook:Perhaps.或许吧。Harry:I need to get into Gringotts.Into one of the vaults.我需要进入古灵阁的金库里。Griphook:This is impossible.你不可能进去的。Harry:Alone,yes.But with you,no.我一个人是不可能，但是有你帮忙，就可能。Griphook:Why should I help you?我为什么要