海南大学文化柱中英文对照版.docVIP

海南大学文化柱中英文对照版（讨论稿）现面向全校征集修改意见　 　 海南大学首届大学生英语节又一成果出炉，译文大擂台主持的海南大学文化柱翻译工作现已圆满结束。　 海南大学首届大学生英语节在去年校庆期间隆重推出，举行了咬文嚼字、英语沙龙、译文大擂台、世纪回眸好莱“屋”等九项活动，在校内掀起了一股学习英语的快乐风潮。译文大擂台重点翻译海大校庆口号和海大文化柱。校庆口号英文版已于校庆期间公布。海大文化柱的翻译工作历时三个月，影响面涉及海大的学生和老师，经过多轮筛选、修改，现其讨论稿终于面世。　 坐落于第三教学楼广场的海南大学文化柱是我校的精神象征，上有数十段名人励志作品，如宋朝朱熹的《琼州府学明伦堂记》、明朝海瑞的《教约》、孙中山的《琼州改设行省理由书》等名篇，具有浓厚的学术内涵和深远的历史意义。文化柱每天都吸引着不少师生驻足欣赏。为了让这一文化景观更具影响力，提升其国际认知度，同时提高海大学子的英语翻译水平，首届大学生英语节特向全校师生征集文化柱英文翻译稿。各学院学生积极准备，交稿十分踊跃，英语节组委会从各个学院学生的翻译稿中精心挑选出优秀篇目，由文学院的英语系专家进行修改、润色，现已将讨论稿整理完毕。　　　 讨论稿共分十篇，每篇均有文言文、白话文和英文三种形式。现面向全校征求修改意见，同时欢迎社会各届予以关注。如有修改意见的，请发送至 　　　 HYPERLINK mailto:tuanwei@hainu.edu.cn tuanwei@hainu.edu.cn，或直接写信至海南大学团委（请在封面注明“海大文化柱翻译”字样，修改之处请注明修改理由）截止时间为4月底。对文化柱的更多建设性建议和对英文版的处理使用方面的建议也可同时提出。　　　 　　　 　 　　　 附：海南大学文化柱中英文对照版　 　 篇一 擬改海南兵備道爲提學道疏（節錄）　 [明] 王弘誨　 貧寒士子，擔簦之苦已不待言。乃其渡海，率皆蜑航。賈舶帆檣不飾，樓櫓不堅，卒遇風濤，全舟而沒者，往往有之。異時地方寧靖，所慮者特風波耳。邇來加以海寇出沒，歲無寧時。……職竊觀天下儒生遠而苦者，未有如瓊州之甚者也。……而海南道額設有兵備副使一員，駐紮本府。職以爲此事誠宜屬之。……改海南兵備兼管提學道，換給敕命，每遇員缺，必選甲科之有學行者充之。其瓊州一帶，師儒考試巡察，任其便宜行事。如此，庶見聞習而人才之賢否不淆，法度新而德化之流行不壅矣。　　　 　　　 [白话文]　　 贫寒学子，（求学）远行之苦自不必说。他们渡海，均要乘船，商船帆桅不加修整，楼橹不很坚固，突遇风浪，全船覆没的（事），常常会出现。往进地方上安宁平定，所忧虑的只是风浪波涛，近来又有海盗出没，终年没有安宁的时候。……本职私观天下书生求学远行之辛苦，没有像琼州那么厉害的。……而海南道员编制只设有兵备付使一名，驻扎在本府。本职认为这事的确应该安排给他。……改任海南兵备道兼管提学道，更改敕命，变更职权，遇到人员空缺，一定选拔甲科中品学兼优者充任。那琼州一带，儒师考试巡行察检，任由他根据具体情况灵活处理。这样，就能常见其闻习而人材的贤能与否就不致混淆，法度归新而德行教化的通大就不致壅塞。　 　 [ English Version]　　　 There is need to mention the difficulties poor scholars here in Hainan must encounter in their sustained struggle to get further education away from this island. Going to the continent, they must take ships which lack proper maintenance, so it is quite understandable that they will run the risk of taking a ship which may sink midway in a sudden storm. Furthermore, in recent years, Qiongzhou Strait has been frequented by pirates that bring a stop to the peace in this region. In accordance with what I have experienced, no scholar has suffered so much as those in Qiongzhou have. Among the manning quotas of Daoyuan, one official holds the position