电影大鱼 Big.Fish.2003台词剧本中英文对照.docx

100:00:55,588 -- 00:00:58,785有些鱼人们抓不到There are some fish that cannot be caught.200:01:00,860 -- 00:01:03,954不是因为他们壮硕敏捷Its not that theyre faster or stronger than other fish.300:01:04,130 -- 00:01:07,293而是因为他们拥有别的特质Theyre just touched by something extra.400:01:08,568 -- 00:01:11,230其中有条“大怪鱼”One such fish was The Beast.500:01:12,906 -- 00:01:16,967在我出生时，他就已经是个传说And by the time I was born he was already a legend.600:01:17,143 -- 00:01:21,739他是阿拉巴马最多人想钓的鱼但却没人钓得到他Hed passed up more $ 100 lures than any fish in Alabama.700:01:23,383 -- 00:01:25,908有人说这条鱼是60年前…Some said that fish was the ghost of a thief...800:01:26,086 -- 00:01:29,283淹死在河中的小偷冤魂化身...whod drowned in that river 60 years before.900:01:30,790 -- 00:01:35,489还有人说他是恐龙时代的活化石Others claimed he was a dinosaur left over from the Cruaceous Period.1000:01:35,662 -- 00:01:39,496我不迷信也不乱猜I didnt put any stock into such speculation or superstition.1100:01:39,666 -- 00:01:42,362我只知道我从你这个岁数开始…All I knew was Id been trying to catch that fish...1200:01:42,535 -- 00:01:45,026就一直想钓到这条鱼...since I was a boy no bigger than you.1300:01:45,605 -- 00:01:48,039就在你出生的那天…And on the day you were born...1400:01:48,208 -- 00:01:51,177我终于钓到他了Well, that was the day I finally caught him.1500:01:53,079 -- 00:01:54,876我在他身上试过各种诱饵：Now, Id tried everything on it:1600:01:55,048 -- 00:01:58,882虫子、人造饵、花生酱花生酱加起司Worms, lures, peanut butter, peanut butter and cheese.1700:01:59,052 -- 00:02:01,646但那天，我脑中灵光乍现But on that day I had a revelation:1800:02:01,821 -- 00:02:06,656那条鱼如果是偷儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用If that fish was Henry Walls ghost, then the usual bait wasnt gonna work.1900:02:06,826 -- 00:02:11,126我得用他真正想要的东西来钓I was gonna have to use something he truly desired.2000:02:12,065 -- 00:02:14,693-你的手指头吗？ -金子- Your finger? - Gold.2100:02:15,535 -- 00:02:18,766我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…Now, I tied my ring onto the strongest line they made...2200:02:18,938 -- 00:02:23,170那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话...strong enough to hold up a bridge, they said, if only for a few minutes.2300:02:24,244 -