中国文化而骄傲作文英汉互译.doc

中国文化而骄傲作文英汉互译 篇一：英汉互译 The 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth Festival. In ancient times, it is customary to ascend a height. The height people will reach is usually a mountain or a tower. In 1989, the Chinese government decided the Double Ninth Festival as Seniors' Day. Since then, all government units, organizations and streets communities will organize an autumn trip each year for those who have retired from their posts. At the waterside or on the mountains, the seniors will find themselves merged into nature. Younger generations will bring elder ones to suburban areas or prepare delicacies for them on this day. 农历九月九日为传统的重阳节（Chongyang Festival, or Double Ninth Festival）。在古代，重阳节有登高（ascend a height ）的风俗，登高所到之处，一般是登高山、登高塔。在1989年，我国把重阳节定为老人节（Seniors' Day）。全国各机关、团体、街道往往都在此时组织退休老人们秋游赏景，或临水玩乐，或登山健体，沐浴在大自然中；不少家庭的晚辈也会搀扶着年老的长辈到郊外活动或为老人准备一些可口的饮食。 Dragon dance is a form of traditional dance and performance in Chinese culture. It originated during the Han Dynasty and was started by the Chinese who had shown great belief and respect towards the dragon. It is believed to have begun as part of the farming and harvest culture, also with origins as a method of healing and preventing sickness. The dragon dance was already a popular event during the Song Dynasty. Dragon dance is an important part of the Chinese culture and tradition. It has spread throughout China and to the whole world and become a special performance of arts in the Chinese physical activities. It symbolises good luck and prosperity in the year to come for all the human beings on earth. 舞龙(Dragon dance)是中国文化中一种传统的舞蹈与表演形式。它起源于汉朝并且由信仰并尊敬龙的中国人所开创。人们认为舞龙一开始是农耕文化的组成部分，起初也是治病和防病的一种方法。舞龙在宋朝(Song Dynasty)就已成为一项流行的活动。舞龙是中国文化和传统的重要组成部分，已经传遍了中国乃至全世界，而且已经成为中国体育活动中一种特殊的艺术表演。它象征着在来年为世界上所有人带来好运和兴旺。 Embroidery, one of China's most popular traditional folk arts, plays an important role in the history of Chinese arts and crafts. It is, in its long de