nevmog大学体验英语综合教程课文翻译.docVIP

^ | You have to belie?ve, there? is a way. The ancie?nts said: the kingd?om of heave?n is tryin?g to enter?. Only when the reluc?tant step by step to go to it s time, must be manag?ed to get one step down, only have strug?gled to achie?ve it. -- Guo Ge Tech Unit 1PA牛津大学 　　牛津大学是?英国最古老?的大学，也是世界最?著名的高等?学府。牛津大学始?建于12世?纪。它位于英格?兰的牛津，在伦敦西北?约80公里?处。　　牛津大学有?16,300多名?学生（1999－2000），其中留学生?占将近四分?之一。他们来自1?30多个国?家。牛津大学有?35个学院?，还有5个由?不同宗教团?体建立的私?人学院。5个私人学?院中，有3个只招?男生。学院中，圣希尔达和?萨默维尔学?院只收女生?，其他均为男?女兼收。　　牛津的每个?学院都是独?立于大学的?实体，由该学院的?院长和管委?会成员负责?管理。部分管委会?成员都称为?导师的学院?教师，其余的是大?学教授和讲?师。每个学院管?理自己的房?产和资产，遴选自己的?管委会，选择和招收?自己的本科?生。大学提供某?些图书馆、实验室和其?他设施，但教学和学?生生活主要?由各学院负?责。　　牛津大学给?每个学生指?定一个导师?，他主要通过?辅导课监督?学生的学习?。导师每周和?1到2名学?生见面一次?，学生如需专?业指导，还可以去约?见其他的导?师，也可选听大?学老师讲授?的课程。学生选听什?么课程是根?据自己的兴?趣和导师的?建议而定的?。　　学位由大学?授予，而不是各个?学院。最低文科或?理科学位是?优等文学学?士。牛津还在其?他众多学科?领域授予最?高的学位，颁发文凭和?证书。 　　罗兹德奖学?金面向美国?、加拿大和很?多其他国家?的学生，为他们提供?至少两年的?牛津学习费?用。英国政府为?在牛津和其?他英国境内?的大学里求?学的美国公?民提供马歇尔奖学?金。 　　然而，奖学金和助?学金的竞争?极其激烈，而且通常要?求很严。学生们在申?请某一项奖?学金之前应?仔细核查是?否有资格，因为多数奖?学金对学生?国籍和（或）课程都有限?制。 　　牛津师生员?工积极参与?主动招生的?活动，2001年?这种活动有?55项以上?，包括走访3?,700所中?学，以鼓励优秀?学生报考牛?津大学，而不管其背?景如何。　　在2001?年度的创新竞赛中，牛津大学被?授予英国最?具创新精神?的大学称号?。该竞赛旨在?发现哪一所?英国大学在?最广的领域?内取得了创?新和进取的?最大成就。在2000?年全英教学?质量评估中?，牛津在所评?估的10个?科目中有6?科得分高居?榜首。　　牛津、斯坦福和耶?鲁三所大学?最近合作开?发了 远程学习项目终生学习联?盟，该项目将提?供文科和理?科的在线课?程。　　牛津的使命?是在教学和?研究的各个?领域达到并?保持领先地?位，保持和加强?其世界名校?的历史地位?，通过其研究?成果和毕业?生的技能促?进地区、全国和全球?的发展。　　为了实现这?个目标，学校将针对?知识环境和?整个社会发?展的需要，为员工提供?进行创新研?究所需的设?施和支持；提倡既富革?新精神又严?格认真的教?学，使教学与研?究环境卓有?成效地互动?从而推动教?学；通过导师指?导和小组学?习加速思想?的交流，通过开发学?校图书馆、博物馆以及?科学收藏方?面的资源，使毕业生能?在国内和国?际上一展身?手打下基础?。Unit 1PB同学们，你们是最美?好的希望以下是斯坦?福大学校长?在2001?年9月21?日开学典礼?上的致辞。各位家长，2005届?的同学们：　　下午好！欢迎各位来?到斯坦福大?学。今天，我们在此欢?迎1717?名新生和转?学生的到来?。　　过去的10?天，我一直颇费?心思，不知这个开?学典礼该用?什么形式，我的发言要?讲什么内容?。 9月11日?上午以来，校园里异乎?寻常的安静?。除了两个纪?念性的活动?以外，所有的大型?活动都取消?了。我们在考虑?怎样开始新?学年，后来发现开?学典礼实际?上是恢复正?常秩序的最?佳方式。 　　同学们，你们代表了?我们世界的?未来与和平?的最美的希?望。美国人民和?全世界所有?善良的人们?，不论长幼，都会为这场?悲剧哀悼，会将这可怕?的一天永远?留存在记忆?中，但面临挑战?的更是你们?这一代，而不是我们?或是你们父?母这一代，你们要建设?一个世界，决不容许类?似惨无人道?的事件再次?发