英语高级口译笔试备考经验与心得.docVIP

英语高级口译笔试备考经验与心得 英语高口笔试如何呢?下面小编整理的英语高级口译笔试备考经验与心得，欢迎阅读。 前天高口口试出成绩，**月11日 星期四，从上午开始心就一直惴惴不安，但是却怎么都下不下决心去查。我知道成绩肯定已经摆在那儿了，可是心里却非常害怕会看到我不想看见的结果于是一直磨磨蹭蹭不查。到了下午在上专业课的时候，我问群里面的一个朋友，他说你不敢查成绩就是逃避自己啊 我一下子清醒了，心想最坏不也就是失败，有什么承担不起。于是在课上，我翻出准考证号，在手机上点开高口的查分界面 网速很快，一下子就出来了 我满怀期待的看过去，两个字“及格”，顿时简直不敢相信自己的眼睛!我居然过了!瞬间被狂喜笼罩，想想自己复习过程中的辛苦，一瞬间觉得都是值得的英语高级口译笔试备考经验与心得。 从今年4月份开始了解这个考试以来，买笔试的书，一点一点了解、复习。9月份参加笔试，10月8号查到笔试的分数，通过，纠结了几天要不要报名第一次的口试，下定了决心报名，开始复习口试。11月22日南京场口试，12月11日查分，通过英语高级口译笔试备考经验与心得。这一路走来，在大家网上获取了很多宝贵的经验和资料，当时在复习过程中就在心里想，要是能通过，一定要好好写一篇经验帖回报论坛，同时也给后来人提供我积累的一些经验，如果能给朋友们带来帮助那更是再好不过了。如果大家有任何问题或疑问可以留言，我会尽我所能为大家解答的～ 了解到上海高级口译这个考试是因为我的一个姐姐我自己是法学专业的，大二的时候对考不考研很纠结于是就去问一个她，她建议我在学校的时候多学点东西，并告诉我上海高级口译证书和BEC高级都是含金量较高的英语证书，如果目前时间比较多可以去考。于是，我开始自己在网上搜集各种信息英语高级口译笔试备考经验与心得。从上海高级口译证书官网，到百度百科，到偶然发现大家论坛里面的这个版块，都是自己一点点寻找信息。上海高级口译证书简称高口，是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC)负责组织实施。这里对该证书的细节就不介绍了，建议各位在报考之前，先可以通过百度等各种搜索途径去搜集尽可能多的信息，了解这个考试的形式、难度以及各方面的信息，很多通过自己搜素可以找到的资料就不需要在麻烦别人了。 笔试资料 高级听力教程》《高级翻译教程》《实考试卷汇编(上海交大出版社的)》《新东方笔试备考精要》翻了一点点 《新东方中高口口试词汇必备》没事的时候可以翻着看看，有个印象 口试资料 高级口译教程》《新东方中高口口试备考精要》以及上面提到的《实考试卷汇编》中第二阶段的真题 、林超伦《实战口译》可以学学笔记 我因为今年4月就开始了解这个考试，9月份才开始笔试所以时间还是比较多的。在网上先买了官方指定的教材 一共有五本，但是只需要购买三本即可《高级听力教程》《高级翻译教程》《高级口译教程》，前两本是笔试的复习资料，后一本是口试资料。另外两本《阅读教程》《口语教程》不需要购买，因为用不上的。我当时不放心还买了一本《阅读》，翻了两页就丢一边了。好了，教材买来之后，因为我当时时间比较充分，就打算先从听力下手。教程都有配套的光盘，全部铐进mp3里。然后就开始做听力教程了。大二下学期课还是挺多的，每天基本是就是没课的时候就在图书馆做《听力教程》。先查每个单元 的生词，然后做题，对答案，看原文，总结哪里听不懂是为什么 重复在听。我记得当时的进度大概是两到三天就一个单元吧。别的也没做什么练习，因为离考试还有很久，也没什么紧迫感。很快就学校期末考试了，听力教程大概还有两三个单元的样子。暑假回家 我们学校要求大二暑假必须参加专业实习，于是去法院实习的日子开始了。呆了一个星期发觉没什么事情做，就把《高级翻译教程》带到了办公室复习。开始看了两个单元，没什么感觉，于是拿出便笺纸开始笔译。这里要说一下，翻译这个东西光看跟自己动笔写真的是有很大区别的，只有自己动笔翻才能感觉到困难，看答案和翻译技巧才会有感触，就是类似“原来是这样翻，我怎么就没想到呢” 多动笔就会慢慢找到点感觉。现在回忆起来我已经不太记得翻译教程的细节了，但是似乎是8个单元英译汉 8个汉译英 我做了大概十三到十四个单元左右 每篇文章都是从头到尾自己笔译出来，然后对照课本上的译文找差距。很多时候也很崩溃，说实话翻译这个东西真的是要求很高的，不仅对英文要有较好的把握，对汉语更是有不低的要求。而且教程上的文章每篇都很长，每次都是耐着性子翻，而考试的时候大概只会给你两小段，具体的长度大家可以参照真题。我还在论坛上看到大家提过一本《翻译300题》，是接近考试翻译题的形式的，可惜买来没做英语高级口译笔试备考经验与心得。如果大家时间充分也可以看看。 8月的时候想到时间所剩不多 开始慌乱了。《听力教程》翻出来，把学校没做完剩的两个单元做完，书