大学英美文化部分诗歌翻译.docVIP

英语诗歌A RED,RED ROSE 翻译：心上的人儿啊，你像玫瑰红艳艳六月花苞才乍心上的人儿啊，你像歌儿那样甜曲调悠扬美如仙你像花儿那样美，漂亮的人儿爱你深深在心间我爱你啊到永远，亲爱的人儿直到四海都枯干直到四海枯干啊，亲爱的人儿直到烈日化顽岩我爱你啊到永远，亲爱的人儿今生今世心不变让我道别说再见，我唯一的宝贝分别只是一瞬间 我会回到你身边，我的宝贝即使路途万里远Theme: to express strong affection to his love, swearing that he will love her for ever. Structure: 1.Stanza 1: compare his sweet heart as a red rose and sweet music. 2. Stanza 2-3 : swear that he will love her for ever, and assure that he will never change his heart. 3. Stanza 4: assure his lover that he will leave for a short time but will come back no matter how far it is. Form: Scottish Folklore, short lines, strong rhythm. The first and third lines have 8 syllables and the second and fourth lines have 6 syllable in the first two stanzas and 7 syllables in the second two stanzas. Rhyming abab. Use simile to express the strong affection which can not be controlled. And use repetition to intensify his emotion 诗歌ON THE SEAS AND FAR AWAY 翻译：离开了我的水手小子，我可怜的心如何能愉悦？ 他出海迎敌， 我如何能放弃对他的思念？去散步，去漫游，我心依旧与我所爱在一起。 朝思暮想，心仍然与远方的他在一起远方，他在海上，远方，他在刮着暴风雨的海上，朝思暮想，我心依然与远方的他在一起。This poetry writes about a girl misses her lover day and night, whatever they do, wherever they are, she thinks theyre always together, thats strength her affection to her lover in turn. The poem is composed in the form of quatrain stanza, discribing a sincerity and passion love between the poet and a sailor. Its rhythmic pattern is trochaic tetrameter 英语诗歌lovev philosoph 翻译：泉水与江水汇合, 江水与海水交流微风从天边吹来, 永远带有甜蜜的温柔. 世界上事事成双, 神圣的定律, 让人相遇又相求; 为什么你和我, 不可以水乳交融? 请看高山热吻长空, 海浪相拥相抱相激荡; 姐妹之花要是冷落兄弟, 又如何能够原谅! 阳光搂抱大地, 月光遍吻海洋; 你要是吝于一吻, 这种种甜蜜又如何 值得想望? 【诗文欣赏】这首Love’s Philosophy则是雪莱的一首广为流传的抒情小诗。诗人先是列举了一些例子,引出了“宇宙万物相生相融”的定律,继而提出“为何你我不是如此”的质疑。接下来,诗人再一次将其“心上人”的视线引至自然界中那些“相亲相爱”的事物上,最后用了一句“这一切亲吻有何意义,倘若你不肯吻我”道出了他这个多情男子心中的那份怅然心绪。 在爱缺失的空间里,一切都显得苍白而毫无意义的。这首小诗清新优美,打动人心,令人难忘。England 翻译：英格兰的人们，凭什么要给 蹂躏你们的老爷们耕田种地？凭什么要辛勤劳动纺织不息 用锦绣去打扮暴君们的身体？ 二凭什么，要从摇篮直到坟墓用衣食去供养，用生命去保卫那一群忘恩负义的寄生虫类他们在榨你们的汗，喝你们的血？ 三凭什么，英格兰的工蜂，要制作那么多的武器，锁链和刑具使不能自卫的寄生