汉英电影名翻译整理.pptVIP

The idea to make a ppt to share my opinion about the translation of a movies name came from the movie I saw in the Appreciation of Music class.Its name is August Rush(《八月迷情》)，actually the name was an advertisement printed on the van in the movie and the kid chose it as his stage name.It is a movie about a kid who has gifts in music goes to NewYork and finds his parents through the music who were fall in love with each other in an August night and were forced being aparted .;Translation Of The Movie Names ;TIP1:From this,we can see that sometimes we need to name a movie according to the plots of the movie.I will give you one more example.;Can you translate the names into Chinese?;蜘蛛侠;钢铁侠;Green Lantern ;Its a stroy about a robot called Wall-E who is designed for collecting rubbish on the earth and through the work who finally realizes its dream and finds love.The movie is called “机器人总动员”.Similarly ，there are also theToy Story being translated to 玩具总动员 and Bee Movie to 蜜蜂总动员.;;How about this one?;海扁王;At last,Let me show you some interesting translations.; 《Farewell My Concubine[k?nkjubain] 》 ——《霸王别姬》 Farewell is more formal than goodbye.And Concubine means a valentine besides the wife in law.The love in the movie can not be accepted in that times and the name contains some kind of helpless. ;;《Romantic of Three Kingdoms》 ——《三国演义》; 《Ashes of Time》 ——《东邪西毒》 Maybe it means that it doesnt matter whether you were a kungfu master or not, as the times goes by,all these things will fade away like the ashes.;