语篇分析视角下的汉语旅游文本英译过程分析——以江山市旅游网站文本为例-an analysis of the process of translating chinese tourism texts into english from the perspective of discourse analysis - a case study of jiangshan tourism website texts.docx

AcknowledgmentsThisreportiscompletedfollowinga2.5-yearstudyattheFacultyofForeignLanguagesofNingboUniversity.Numerouspeoplehavegivenmeahelpinghandincompletingmytranslationandthereport.Mydeepgratitudegoesfirstandforemosttomysupervisor,AssociateProfessorLiuHua.Herextensiveknowledgeoflinguisticsandtranslationhasdeeplyimpressedme.Ihavelearnedfromherhowtocriticallyreadbooksandconceiveapaper.Shetookalotoftimefromherbusyscheduletoreadmytranslationworkandmadeextensiveimprovementsontheentirereport.Herinsightfulsuggestionshavegivenmemuchinsightinfinishingmytranslationworkandthisreport.Besides,herpatienceandkindnesshaveenlightenedmeonmydarkdays.Toher,Iowemuchmorethanwords.IamalsodeeplyindebtedtoteachersattheFacultyofForeignLanguagesofNingboUniversity.Duringthe2.5-yearstudy,Ihavebenefitedagreatdealfromtheirenlightencinglectures.MygratitudegoestoProfessorZhaoFa,ProfessorZhangMinglin,ProfessorNiuXinsheng,ProfessorTangRen,ProfessorChenWen’anandProfessorHeAijun.Theirrichknowledgeandexperienceintranslationhaveencouragedmeduringmystudyhere.Thanksalsogotomanyofmyclassmateswhohavegivenmeencouragement,inspirationandhelpinthewritingofthereport:DengFenrui,QiaoLulu,WangJuan,ZhaoFangxian,LiuYing,TanXiaandChenYang.Theirkindandinsightfulcommentshavehelpedmealotindoingmytranslationandwritingthisreport.Finally,IwouldextendmysincereappreciationtotheFacultyofForeignLanguagesandalsotomyfamily,whohavesupportedmethroughoutmystudy.iAcademicAchievements一、在学期间所获奖励(1)2011至2012学年宁波大学研究生优秀奖学金(2)2011至2012学年宁波大学三好研究生(3)2011年宁波大学外语学院第一届学术论文评比优胜奖(4)2012至2013学年宁波大学科研优秀奖学金(5)2013年12月获宁波大学优秀毕业生称号二、在学期间发表的论文1、周春燕，刘华.(2013).语篇分析视角下的汉语旅游文本英译.《现代语文》（语言研究）第27期，146-148.2、周春燕，刘华.(2012).目的论框架下英语童话中的人称代词翻译.《现代语文》（语言研究）第9期，132-134.3、刘华，周春燕.(2012).意象图式与英汉翻译中的句式迁移.《现代语文》（语言研究）第27期，135-137.ii语篇分析视角下的汉语旅游文本英译过程研究——以江山市旅游网站文本为例摘要本文运用语篇分析理论对作者所作的翻译过程从原文分析、译文生成和译文评价三方面进行了描述。作者首先从浙江省江山市旅游网选取旅游文本进行了英译，并在翻译实践的基础上对翻译中遇到的困难以及解决方法在本报告中进行了阐述。通过旅游文本英译实践，作者发现，英译过程中的难点主要是由汉语和英语旅游文本在语篇、句群和信息单元各层次上的差异造成，因此译者在翻译过程中应当根据这些差异在语篇各层次上采用不同的翻译策略和方法。