北京航空航天大翻译硕士考研真题解析.docVIP

2010年北京航空航天大学MTI硕士考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 英汉互译·参考译本 一、词汇翻译 语料库 佣金 恰当 补偿 直译 配音；转录 术语 音译 散客 附加 次语言 可译性 机器翻译 译本 手抄本 rewrite translation unit word for word translation native translation corresponding instrumental translation domestication back translation conference interpretation false friends broker acceptability target language controlled language stylistic equivalence 二、篇章翻译 Text A 甚至连关于建筑美学的讨论都发生了奇怪的转变。彭博大楼现已竣工，在曼哈顿市中心的建筑轮廓线中相当显眼。无论你对它是爱是恨，它都是座了不起的建筑。“我只希望它别那么高。”晚餐时有人感叹道。 以摩天大楼为精神家园的纽约市民们，如今对高层办公楼和高层建筑心怀