今日热词和阅读范例.docxVIP

今日热词与阅读精选今日热词【1】Meteorological monitoring in areas prone to flood and geological disasters need to be strengthened.　　在易受洪水和地质灾害侵袭的地区，（我们）需要加强气象监测。　　上面报道中的meteorological monitoring就是“气象监测”，是指通过weather satellite（气象卫星）对天气情况实行监测。气象监控的关键技术是remote sensing（遥感）。Meteorological意为“与气象学有关的, 气象的”，类似表达还有meteorological instrumentation（气象测量仪表）、meteorological observation（气象观测）、meteorological conditions（天气情况）等。　　Monitor可做动词表示“监控”，也可作名词表示“监控器”，例如读取胎儿心脏信号的fetal monitor （胎儿检测器）、用来灭火的fire monitor（消防炮）和用来测量血压的blood pressure monitor （血压监测仪）。【2】An increasing number of Chinas rich are snapping up properties overseas in the expectation that domestic inflation will continue to rise after the consumer price index reached a 34-month high in May.　　五月份CPI（居民消费价格指数）创下34个月来新高，预期国内通货膨胀还将持续，因此越来越多的中国富人奔向海外抢房。　　文中的snap up properties overseas就是指“海外抢房”。Snap up意为“抢购”，比如The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.（大减价货物中最便宜的物品很快被抢购一空。）除此之外，panic buying（恐慌购买）也有“抢购”的意思。　　据称，在温哥华，mainland immigrants（大陆移民）的购房需求量已占到29%。越来越多的 homebuyer（购房者）把资金交给property trust unit（不动产信托机构），以规避VAT（value-added tax，增值税）、heritage tax（遗产税），以及再交易时的capital gains tax（资本收益税）。投资海外房产需要注意风险，因为有时并没有太大的room for price appreciation（增值空间）。【3】Youth, self-reliance and brand loyalty are the defining characteristics of luxury outbound travelers in China.　　我国豪华出境游游客的定义性特征为年轻、自主、品牌忠诚度高。　　文中的brand loyalty就是指“品牌忠诚度”，指的是对某一品牌的信赖和热衷。对品牌来说，好的brand name（品牌名称，商标名称）可以起到极佳的宣传效果，因此不少公司设立了Chief Brand Officer（首席品牌官; 品牌总监）来扩大brand awareness（品牌知名度），还从事一些brand extension（品牌延伸，借名牌之名宣传新产品）的活动。　　Luxury outbound traveler就是“奢华出境游客”，多数属于high-net-worth individuals（高资产人士）。类似于luxury travel的还有high-end travel（高端旅游）。某些VIP旅游者还可以享受room upgrades（房间升级）、late checkout time（退房时间延后）以及airport security fast-tracking（快速安检）的优待服务。【4】Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.　　数千名瑜伽爱好者聚集在美国时报广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。　　文中的summer solstice就是“夏至”，与之相对的则是winter solstic