考试点考研河南师范大学翻译硕士357英语翻译基础命题规律解析及名师评注1.pdf

《３５７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲 河南师范大学翻译硕士 《３５７英语翻译基础》 命题特点及大纲解析 一、考情分析及命题规律总结 １．２０１３年河南师范大学外国语学院翻译硕士 专业名称：０５５１０１英语笔译 研究方向：不区分研究方向 招生人数：３０ 考试科目： １０１思想政治理论； ２１１翻译硕士英语； ３５７英语翻译基础； ① ② ③ ④ ４４８汉语写作与百科知识加试 加试： ５５１综合英语； ５５２英汉翻译与写作 ① ② 复试：５５０英汉互译 学术型硕士研究生学制３年，专业学位硕士研究生学制２年。 河南师范大学欢迎国家承认学历的应届本科、往届本科毕业生及同等学力人员报 考。具有国家承认学历的专科毕业证书，且毕业后有二年或二年以上的实际工作经验 的考生以同等学力报考，复试时加试两门本科主干课程；取得成人教育 （含自学考试） 本科毕业证书，但未取得学士学位的人员复试时加试两门本科主干课程。不招收联考 生。 考研分统考、联考，统考是 １０月报名次年１月考，联考是７月报名 １０月考，这 两种研待遇大不相同，统考生发毕业证加硕士证、把户口档案转到学校、毕业后派遣。 联考生只发硕士证 （不发毕业证）、不专户、不转档案、不派遣。一般是有了好工作又 想弄个硕士证的人参加联考，如果想靠读研找到好工作就应参加统考。 招生专业目录中各学科专业招生人数是学校根据教育部要求，结合学校实际情况 制定的预计招生人数。录取时将根据实际上线人数、教育部下达的招生计划等情况加 — １— 考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程电话：４００－６８８５－３６５ 以调整。另外，每专业可能接受一定数量的推荐免试研究生 （学术型一般每专业不超 过２人）。 名词解释：专业学位：一般指有专门职业要求的研究生教育学位，区别于侧重理 论和研究的学术型学位，主要培养有特定职业背景的高级专门人才。比如：法律硕士、 教育硕士、金融硕士、翻译硕士等等。专业学位原则上招收大学本科后有一定专门职 业实践经验的人员，２００９年个别专业招收的学生范围开始扩展到应届本科毕业生 （含 翻译硕士）。主要不是从事学术研究，而是有明显的某种特定的职业背景，如工程师、 教师、律师、金融分析师等。 培养目标：培养高层次、应用型、专业性的口笔译人才。 翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格 （水平） 证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格 （水平）考试，并可免 试 《综合能力》科目，只参加 《口译实务》或 《笔译实务》科目考试。 ２．试题构成与特点 北科大ＭＴＩ试题分析 序号 内容 题型 分值 ２０１１ ２０１２ １５个英文术语缩 １５个英文术语略 词语 略语或专有名词 语或专有名词 语翻译部分在试 １ 英译汉 １５分 题 中分值 只 占 翻译 词汇翻译涉及到科技、翻译专业、政治、 ２０％，参考用时 经济、贸易、法律、社会文化等领域。 为６０分钟，实际 １５个中文术语缩 ８个英文术语略 上考生考生在熟 略语或专有名词 语或专有名词 练掌握 的情况 汉译英