谈关联理论下的翻译方法.pdfVIP

谈关联理论下的翻译方法 摘要 我们通常所说的翻译，一般是指两种不同语言之间的翻译，也就是把某一种语言 表达的内容用另一种语言复现出来．从关联理论的视角来看，翻译是两种语言之间进 行的一种特殊形式的交际活动，是一种跨语言、跨文化的明示——推理过程。关联理论 认为翻译涉及原作者、译者和译文读者三个方面，翻译过程就是在这三者之间寻找最 佳关联的过程。这也为我们的翻译实践提供了新的思路：在翻译过程中，译者首先要 从原文与译文中找出语言环境中的最佳关联，然后再选择翻译方法。但在翻译方法的 选择方面，无论选择何种翻译方法，我们都要试图让读者找到原文与译文的最佳关联， 顺利完成信息的传达． 本论文以和田秀树所著的《衰老，从忍耐开始》的对译文本为语料，从关联理论 的角度出发，针对本次翻译实践中出现频率较高的直译、意译、倒译三种翻译方法的 运用进行了简单的探讨．文章得出的结论是：为了能够让原文作者意图与读者的期盼 达到最佳关联，译者不仅要充分理解和掌握原文的含义与原文的表达方式，还要考虑 译文读者的认知环境以及译文的语言形式．所以译者在翻译过程中要灵活选择翻译方 法，在原文与译文之间对语法、语义进行恰当调整，从而能够最大限度地体现两种语 言之间的关联。 关键词：日译汉；关联理论；最佳关联；翻译方法 万方数据 A THETRANSLATIONM匣THODUNDERTHE STUDYON OPTIN【ALRELEVANCE ABSTRACT referstothetranslationbetweentwodifferent Itisoftensaidthattranslation languages． all in wecalluseone to Inother is which words，translationactivity languagereproduce whatis inanother the ofrelevance expressed language．Fromperspective a kindcommunicationbetweentwodifferent andalsoan is specialof activity languages of and tothe ostensive—inferential cross—culture．According processcross—language relevance involvesthree the factors，·namelyoriginal theory,translation andreader．Translationisa of the relevancethese processprocessseekingoptimal among offersanew forourtranslation the of threefactors．Italso way practice：Duringprocess findoutthe