从语域及借词观点探讨台语文写作风格-白话字台语文网站.PPT

從語域及借詞觀點探討台語文寫作風格 楊允言 花蓮 大漢技術學院資訊工程系 報告大綱 背景 摘要 台語詞彙變遷研究 問題描述 實驗步驟、結果 討論 背景 台語文書面語語料庫的建立 語料庫的應用：辭典編纂(lexicography)、語詞檢索(concordance)、斷詞(word segmentation)、詞性標示(tagging)、… 針對台語的特殊性，尋找台語文語料庫的研究方向 台語的特殊性：漢字一字多音、外來語（移借語層詞彙） 摘要 利用台語語詞中移借語層詞彙的使用情形來探討台語文的寫作風格。 將移借語層的詞彙分為日語借詞、華語借詞和教會用語三個主要不同的語域(register)。 把不同年代、背景的文本拿來比較，可以看出其差異性。 台語詞彙變遷研究 李勤岸，2000，Lexical Change and Variation in Taiwanese Literary Texts, 1916--1998 ─A Computer-Assisted Corpus Analysis（台灣話語詞變遷） 語料： 台語詞彙變遷研究(Cont-2) 將台語詞彙分為本土語層和移借語層（非本土語層） 移借語層最主要的三部分： 教會用語（如檢采[kiám-chhái]、參及[san-kap]、閣活[koh-?ah]...等）（分廈門話和教會儀式用語） 日語借詞（無料、注文、tha-t