应用翻译Unit 1 An Introduction to Translation.pptVIP

Content 严复：信达雅 信（faithfulness) —— 忠实于原文。 达(expressiveness) —— 指的是译文主要是指语言通顺易懂、符合规范。 雅 (elegance) —— 译文的形式优雅、流畅有文采。 傅雷：神似 —— “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形 似而在神似。”（傅 雷：《高老头重译本》 钱钟书：化境— “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。 3.3 直译与意译的选择 在直译和意译的选择上应遵循的原则是：能直译时便直译，不能直译时用意译，直译为主，意译为辅，意译作为直译的补充。翻译中若能形义并存，何乐而不为？这既能保存原文的形式，又能保全原文的内容。如果形义不能兼顾，则舍形取义，因为翻译主要是传意。意译与直译的区别是原文形式基本消失，如圣经典故fig leaf (无花果叶)译作“遮羞布”，原文语言形式已荡然无存。意译较适合于翻译其意不在字表、含有言外之意的词句。 翻译实践中，有经验的译者翻译方法烂熟于胸，并不拘守直译或意译，或者其他翻译方法，而是笔随意走，神思合于作者，翻译文字若作者己出，分不清是直译还是意