基于语料库的《长恨歌》译者文体分析-a corpus - based stylistic analysis of the translator of song of everlasting regret.docx

辅，尾句押韵，淡化补充，目的语导向形，考虑目标语受众的接受能力；Glies散体译文，信息量大，直译为主，意译为辅，音译补充，原语导向型；杨宪益在翻译媒介中趋于保持中立，直译特征明显，意译为辅，淡化与音译补充；译者文体特征主要受到当时的翻译环境、译者文化背景及翻译取向几方面的影响和制约。本文在诗歌韵律方面的研究，突破了传统的语料库研究模式，将英语诗歌韵律分类特点引入译者文体研究中，力图促进基于语料库的翻译文体学理论研究的发展。关键词：基于语料库的研究；长恨歌；译者文体AbstractThetranslator’sstylegenerallyreferstoindividualcharacteristicsthattranslatorsperformintheprocessofthetranslation,which,indetail,canbestatedastypicallanguagehabitsoftranslators,mainlyinvolvingtheselectionoftranslationstrategies,personalpreferencesoftheexpressionsaswellaslinguisticphenomenathatfrequentlyoccurintranslations.Translationactivitieshavebeenconsideredasimitationbehaviorsratherthancreativeactivitiesforquitealongtime.Conventionally,translatorsaredestinedtoreproducetheoriginalstyleofsourcelanguagetexts.Henceresearchesonthetranslator’sstylehavebeenlandedinadisadvantagedposition.Afterwards,withtheupsurgeofCorpusLinguistics,corpushasbeenbroadlyappliedinstudiesofthetranslator’sstyle.However,corpus-basedresearchesontranslationalstylisticstudiesarestillataninitialstage,whichmainlyblossomsintheoreticalexplorationsbutaredeficientinminingresearches.Outofthisdeficiency,thisthesisadoptsChangHenGe,arenownedpoemfromBaiJuyi,anditstranslationsastheresearchblueprintandconstructsaC-Ebilingualparallelcorpusandamonolingualcomparablecorpusforstudies.Itemploysthecorpus-basedtranslationalstylisticsasthetheoreticalframework,utilizesquantitativeapproacheswithqualitativemethods,andsynthesizesmonolingualcomparablemodesandbilingualparallelmodes,whichaimstocarryoutadescriptiveexplorationtowardsdifferentstylesoftranslatorswiththecomputationalassistanceandtriestodiscoverpossiblereasonsaccountingfordistinctivestyles.Thethesisiselaboratedfromthefollowingfouraspects:Firstly,thethesismakesasystematicreviewoncurrentstudiesofChangHenGe’stranslationsanddefinesthetranslator’sstyleandpointsoutthatpreviousstudiesaremostlyfeaturedwithqualitativemethods,unitaryparadigmandinsufficientmininganalysessoastoclarifythetheoreticalandpracticalsignificancesofthepresentres