招生类资料翻译中长句的处理——《皇家墨尔本理工大学建筑学院招生简章》翻译实践报告-processing of long sentences in the translation of enrollment materials - a practical report on the translation of the enrollment brochure of the school of architecture of the royal.docxVIP

Abstract With the deepening globalization of culture and economy, the strengthening of the international cooperation makes the study abroad for further study have become increasingly the choice of many Chinese students and parents, which makes the E-C translation of recruiting-students text necessary and indispensable. Belonging to different language families, English and Chinese have different thinking modes, which result in the diverse structures and usages of English and Chinese languages. Thus the research on the translation of recruiting-students text of the foreign universities is an integral part for cross-cultural communication and it is of vital importance for encouraging study abroad. The report consists of four parts: the task description, the process translation, the case analysis and the summary. On the basis of the basic theory of the differences between English and Chinese, the translator composes the thesis by using the Recruiting-Students Text of Architecture and Building College of Royal Melbourne Institute of Technology as the analyzing material to study the translation of the recruiting text. In accordance with the features of recruiting text, after describing the whole process of the translation and the basic theory of the basic theory of the differences between English and Chinese, this translation practice report introduces the translation skills and strategies employed in the E/C translation of the long sentences and summarizes gains and deficiencies of the translator. Key Words: long sentences, recruiting-text, amplication, conversion 摘 要 在文化、经济全球化全面深入的今天，随着国际间合作的日益加强，经济 全球一体化的加速与地球村的日益建成完善，出国留学进行深造逐步成为众多中 国学生及家长的选择，对国外大学招生简章的翻译及解读的需求应运而生。英汉 两种语言分属不同语系，两种思维使得这两种语言存在较大差异。如何对国外大 学招生简章进行汉译已成为跨文化交际的重要且必要的研究问题之一。本文分为 任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四部分，在英汉语言差异基本理论指 导下，以《皇家墨尔本理工大学建筑学院招生简章》翻译实践为例，对招生简章 类外宣材料的汉译进行研究，撰写实践报告。根据招生简章的特点，报告详实的 描述了在英汉语言差异基本理论指导下整个实践过程的阐释，通过实例解释说明 的翻译方法及翻译技巧进行了翻译实践。同时也对笔者在翻译实践过程中遇到的 体会与困惑进行了总结。 关键词：长句；招生文本；英汉语言差异；增词法；转化法 Contents Ackno