目论指导下航运新闻汉译.docVIP

目论指导下航运新闻汉译 　　?作者简介：张凯华，女，（1987.4-），上海海事大学外国语学院研究生，方向：外国语言学与应用语言学 　　? 　　?摘要：随着上海国际航运中心的建设，航运新闻愈加重要，这就对航运新闻的汉译提出更高的要求，而目的论强调译语读者和译语语境的重要性，因此本文旨在以目的论为指导探讨航运新闻的汉译，并据此提出一系列翻译策略。 　　?关键词：航运新闻；英译汉；目的论 　　?随着国际航运事业的发展，对于航运新闻翻译的需求也与日俱增，因此有必要总结一下航运新闻的特点及其翻译，本文以中华航运网中的航运新闻为例，试图探索阐释航运新闻的翻译。目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略，才能产生功能上可满足需要的结果（杰里米?芒迪,2007: 112）。根据目的论目的原则、连贯原则和忠实原则，作者旨在探索目的论指导下航运新闻汉译。 　　?1.目的论 　　?20世纪70年代，功能牌翻译理论兴起于德国，后来经过了大致四个阶段的发展，第一阶段中，凯瑟琳娜#8226;莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能、鱼片类型和翻译策略相联系，从而产生了功能派理论思想的雏形。第二阶段中，汉斯#8226;弗米尔提出了目的论，目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略，才能产生功能上可满足需要的结果。翻译必须遵循三个