《标准韩国语》第三册第16课.docVIP

?16? ??? ?? 【??】 ??:??? ?? ???? ??? ??? ??????.??:??? ?? ?? ?????.??:????????? ?? ? ? ??? ?? 463??? ???.??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ??????.? ??? ?? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????.??:?? ????.??? ? ? ??? ??? ??? ?? ????????:????.??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ? ???.??? ?? ???? ?? 9? 28??? ? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??:? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???.??:???.?? ??? ?? ??? ??? ? ?????.?? ?,?? ?? ??? ? ???.???? ???? ??? ???.??:?,?? ? ?? ?? ??? ???. (2)??? ??? ??? ????,??? ?? ?? 3? ???? ???? ?????.??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ???.??? ??? ????? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????.?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????.? ? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???.????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??. 【课文翻译】 第１６课　孔子的故乡 （１） 洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿． 智英：规模真是庞大雄伟啊． 洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有４６３间房呢．和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院．孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事．这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢． 智英：真的是这样啊．可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？ 洪丹：不是的．因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢．每年孔子诞辰的阳历９月２８日这天，对其教学硕果特别地称颂之． 智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢． 洪丹：当然啊．因为是我们东方儒家文化创始人．智英，现在就去孔林看看吧．孔林有孔子的墓地． 智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢． （２） 　　孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界３大宗教圣地．因为是养育人类伟大的老师孔子的地方．位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名．曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名．原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的．之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样．曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行．  【??】 ??(??)??(??) 【???】???? （他）改建 ?? （名）孔林 ?? （名）孔子 ???? （词尾）因为。。。 ??? （名）对照的，形成对比的?? （名）墓地 ?? （名）寺院 ? （名）生活 ???? （形）神圣 ?? （名）实际 ?? （名）良心 ?? （名） 哀公 ???? （名）耶路撒冷 ???? （形）伟大 ???? （形）悠久 ?? ?? （名）传统礼仪 ??? （名） 周朝 ???? （他）追慕，追悼??? （名）诞辰，诞生日 ??? （名） 行动的，实践的，身体力行的 ?? （名）活动 ?? （名） 曲 ?? （名）孔庙 ?? （名）规模 ??? （名）大成殿 ?? （名）麦加 ??? （名）保存地 ??? （名）山东省 ?? （名）生前 ???? （形）顺利，平坦 ?? ?? （惯用型）。。。出，。。。成 ???? （惯用型）被 ???? （形）雄伟 ?? （名）儒教 ?? （词尾）一 ?? （名）祭祀 ???? （他）参拜 ? （量）间  【????】???? ??/???’? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??.?? ??? ??