英汉文化差异与谚语翻译.docVIP

英汉文化差异与谚语翻译 21???p3?9 2006??6?u ???????????? JournalofSuzhouCollege Vol.21,No.3 Jun.2006 ???????,???1?S?)?????? ?? (?????????,?????l ?? ????????234000) ????:?)???k?????d??????w1?????)?????M?w?w?????????G???????????,w1?p?????????????G???????t?f?l???,?d ???)???????????l???)?????????????,???????l?????9???????w???)?G?????????????l?y?????????????????????G ?v?C?????,???1?lw1?p???????9?????t?????????l???????)?????????????????????-w1 ???y??:?)??;???,???1;???????? ?d???J????:H315.9???y?o???2,A?????,??:1673-2006(2006)03-0079-03 1?.?? ?t?????????d?M?????t?????)???l?f???????? ???9?????0????????w2???,?????9?????l?w???????l ???M?????l???????9?t?????9???d???????E?????? ???f???l?[?????l?????)???????????????r???M???y ??w1?)???d?????,???A?????k?????d??????w1?p?? ?????9?????t?????J???l???????)?????????????? ???-w1 ????????????H.P.Grice?t????Meaning???? ?d?????????z???J?8???T?z??((naturalmeaning)?? ?????T?z??(non-naturalmeaning)?G??w1?????????? ?T?z???o?????z?b???????z???l???t???????8?u?a ???????????6?z???????t???s?z??w1???’?kGrice ???)???s?z(conversationalimplicature)?J?????? ?[w1?’???????G???????????,?????????1?l?l?W???? ?z??w2?????z???????????????????r?????f?l???? ?s?z??w1???s?z???????k???????,???6?[???????? ?9???z??w1?????)?????????)???????1?????8?G??: ???k?????z???????1?l???k???s?z??(?6???e?p??) ?????1?l?l???????k???????,???z???l?????,???1?? ???????Aw1?’???????l?p???????????????????,?z?? ?????????????4??????w1 2?????)???????,???1 (1)?9???????????1w1?)???????9?S?????????? ???9?E???o????w1?????k???v?????l?v???)?t?????n ?k????????;?l?d???w?0???b?M???l?9?w?k???????9 ?E?[??w1?[???t???????????B?l?M???M?)???l?????? ?????kspendmoneylikewater?l?l?????4?kAH?i???? ?9A;w1?????d?r???)?????B???????????l?t?????d?? ?r???????l???????????l??torestonone’soars(?? ????????),tokeepone’sheadabovewater(?????? ??)?lallatsea(?f???[??)????w1?t?????????,?:?? ?d?lA;?;??A;???kAH?i?m????AH?l?z?m?x?S???????????? ?t?????lA;?????????q????A;w2A;???I?q??A;?k?x???t?? ?????z?m??????w1?l?????w?0?????3?l?N?m?c?l???a ?M?