外贸英语函电特点与翻译刍议（可编辑）.docVIP

分类号 密级 学校代码 学号 外贸英语函电特点与翻译刍议 . 指导教师姓名、职称 直曼堕到整撞 学 科 业 专 麴至塑± 研 究 方 向. 墓这篓至 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二。一二年五月』 ’ , 摘 要 随着经济全球化的发展,外贸英语在国际贸易中的重要性日益凸 显,外贸英语函电翻译也日益受到重视,国内外许多学者与翻译工作 者为外贸英语的翻译及其研究做出了重要贡献。本文从外贸英语的特 点展开论述。外贸英语属于专门用途英语,有其独有的特点。作为外 贸活动的重要交流方式之一,外贸英语函电的翻译必须严谨准确、通 俗易懂、地道规范,否则可能给国际贸易活动带来不便,甚至造成损 失。要翻译高质量的译文,译者必须正确理解和把握外贸英语函电的 语言和风格特点。本文结合笔者的翻译实践,从分析外贸英语函电的 词汇、行文特征出发,论述了外贸英语函电的三大翻译标准。笔者认 为翻译外贸英语函电,译者需要深入了解和掌握经贸知识,在商务语 境中正确理解普通词汇的特定内涵;需要尽可能多地记忆和掌握贸易 术语及固定句型的套译,使译文符合商务文献的行文规范;此外,译 者还需提高自身的中英文语言修养,在正确理解外贸英语函电内容的 基础上精确传译,实现信息等值转换,并力求保持商务函电特有的语 言和行文风格。 关键词:特点;翻译标准;翻译要点;外贸英语函电 ,; , . :.‘ , , : 邢 ., .: :, . ;,, . , ,. :; ; ;一 目 录 摘 .引 .外贸英语函电特点??....用词特点?.¨¨..频繁使用贸易术语?........正确理解普通词汇?..¨¨..精确传达数量概念?..¨¨.行文特点?.¨¨..简洁精练, 严谨准确? ..朴实平易, 开门见山? ..措辞委婉, 语气柔和? .外贸英语函电翻译标准....?一 .忠实原文, 准确完整??.....顺畅达意, 通俗易懂??.....地道规范,译名统一 ................................................................... .外贸英语函电翻译要点....?一 术语及固定句型翻译??.....根据语境确定词义..【.. .保持原文风格, 精确传译原文?.... .结语??....?一 参考文献?....?一附录:翻译资料??‘致谢辞湖南师范大学学位论文原创性声明?.. 湖南师范大学学位论文版权使用授权书??..外贸英语函电特点与翻译刍议 .引 言 随着经济全球化的发展,中国与世界各国 勺经济交往日趋频繁, 对外经济贸易和技术合作也迅速发展。作为对;经济贸易活动的重要 载体,外贸函电是贸易双方联系业务、沟通商 写的主要途径之一。而 英语作为国际贸易通用的语言,在外贸函电中 作用也是其他语言无 §言知识和技能,给贸 法替代的。但不少外贸工作人员却缺乏相关的 易交往带来障碍。由此看来,外贸英语函电翻 对于各民族之间贸易 不少译者和学者致力 往来的顺利进行具有重要的实际意义。近年来, 于外贸英语函电的翻译与研究,其中刘法公、 氏新红,刘宓庆等是国 内这一研究领域的先驱者;国外的代表人物主薹有英国商务专家 的研究成果对于外贸 ,他提出了“商务英语范畴”理论,他 英语函电翻译具有重要的指导意义。 本文拟从分析外贸英语函电特点出发,简 阐述了适用于外贸英 语函电翻译的三大翻译标准,并对外贸英语函 王翻译过程中需注意的 三大翻译要点进行了初步探讨。本文主要采用 ’文献分析法、演绎法、 举例论证法,归纳法等研究方法,对与选题相关的各类观点进行分析、 逻辑推理和总结,并得出了以下结论:在翻译 、贸英语函电时,译者 需要系统掌握经贸知识,运用专业知识,正确 曼解普通词汇的特定含 义;尽可能多地记忆和掌握贸易术语及固定句:型的翻译,使译文符合 商务文献的行文规范;此外,译者还需保持商 争信函特有的风格,做 到精确传译,实现信息等值转换。 誊盘;毹黼妻;勰鞭 蒸蒲籀速氛滋蕊 鍪黧黼 :论文 一 瓣强圈 簿 鬻羹懑蒸 辫麟黼蠢懑藜溅 懑蒸翘 嚣黎瘸羹 灞藤 鹪 ≥露誊 陵辫器纛鎏 蘩 燃 黧瓣凇 奠蓦赫帚 鬻 鞴髓霞一婚稿麟 霞 黧鬣 黼 黎豢澄 蓬 熬警謦 稳 蠹藤 瓣辐“簦缮雌紧髓罾,、唯,:琊瓢咖冉暑虿瑚孙Ⅷ毓囊 瓣 鬻鞘 繁辫麟‖: ?雾 一一. 外贸英语函电特点与翻译刍议
.’刀乡亡压型三叶寸七吐 外贸英语函电指在国际贸易中交易双方用:芝语交流的有关信件、 ‘务信函主要指以电传 电报、电传及电子邮件的总称。现代意义上的寡 和电子邮件为主的商业通信形式。中国加入世 己贸易组织后,国际贸 易往来更加频繁,而作为国际贸易活动的重要;体,电子类商务函电 被越来越多的人使用