英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨.docVIP

英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨 文I化}教}育科——黑龙江——技信总 英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨 许晖 (南平工业技术学校,福建南平353000) 摘要:从英语否定句的分类谈起及各种否定句式,详细阐述了如何理解和翻译各种否定句的技巧以及在否定句中需要特别注意的问题并结 合笔者在教学中的实例,对英语否定句难点的理解进行了探讨.通过对否定句式的分析,归纳,希望能对英语教学和学习者有一定的指导意义. 关键词:否定词;理解;翻译 英语的否定形式是一个既常见又比较复杂当译作:他对这点解释的很正确,但不够清楚.不例如: 的问题.英语否定句的句式繁多,表现形式也多种可译作:仲t这点没有解释的很正确,也没有解释normal正常的abnormal不正常的 多样,否定形式的使用相当微妙,地道灵巧,应用的很清楚.agree—致,同意disagree不一致,不同意 广泛.在表达否定概念时,英语在用词,语法和逻三,双重否定(DoubleNegation)literacy识字illiteracy不识字 辑等方面都与汉语语言习惯和表达方式不同,有双重否定是指在同一句子中,两次使用否定moral道义的,道德的immoral不道德的 些英语句子形式匕是肯定的,但在内容上是否定手段,即两个否定句并用,否定同一个单词,或者human人类的inhuman非人类的 的,有些则形式上是否定的,而实质上是肯定的.—个否定词否定另—个否定词,结果互相抵消,实regular有规则的irre-gul不规则的 因此,在韶泽英语否定形式的句子时要认真,准确际E是一种强调形式的否定.双重否定除具有强smoker抽烟者non--smoker不抽烟的 地判断否定词否定的范围和重点,进行逻辑分析,调语气的修辞效果外,还可以用来表示某种委婉equal相等unequal不相等 不能在形式上照搬英语的结构,而必须根据汉语的肯定.这种否定形式,往往由于英语句子过长,useful有用的useless无用的 的习惯进行韶泽,除了要注意语法之外,还要注意容易造成理解和翻译的困难.双重否定在英语中sulfm”硫sulfur-free无硫的 到文化与文体色彩,言谈语气等细微之处.英语的使用极广,广泛地运用于简单句和复合句中,其表(二)用含否定意义的反义词或词组表示. 否定形式有全部否定,部分否定,双重否定,意义现形式也变化多样,主要类型有2种.true真的false假的 否定,固定的否定用法和搭配.(一)直接否定.通常由no,not,neve~rich富的poor贫穷的 鉴于各种各样的英语否定句,且表示形式的nothing,nor,few,hardly,scarcely,nolonger等否bfight明亮的dim暗淡的 多样化,因此翻译起来是比较棘手的,使用起来也定词与含有否定意义的词not,but,without,for,continue继续stoP停止 常常出错.下面就以上所提及的英语中几种主要nothing等连用而构成.这种双重否定的语气有时succeed成功fail失败 的否定形式,如全部否定,部分否定,双重否定,意比帽应的肯定句要委婉些,然而在不少情况下其happiness快乐sorrow忧愁 义否定的表现形式和英译汉问题进行探讨.语气要比肯定句要强得多.一般可译成:”无……fight对的wrong不对,错 一 ,全部否定(EntireNegation)不”,或”每……必”.clever聪明的stupid愚蠢的 全部否定就是对全句的否定.英语中利用否例:1OnecannotthinkofAfricawithoutthink一(三)含有否定意义的动词表示.含有否定意 定词not,no,never,none,neither,nobody,ingofEgypt,thecradleofanancientciviliza一义的动词有:slip(被遗忘);lose(使弄不懂); nowhere,not…atall等,可以构全部否定意tion,norofEgyptwithouttheNile.译:想起非scorn(瞧不起);hate(不愿,不喜欢);reject(否 义的句子,这类否定句可直接泽汉语否定句.洲,人们不可能不想到古代文明发祥地的埃及,而认,拒绝);miss(fait)(失去,失败);forget(忘了); 例:1.Theoldmanneverhasbeenknowntolose想起埃及,又不可能不想到尼罗河.protectfrom(保护……不受(侵害等));avoid(避 hisdignifiedmannerinacrisiamp;译:从不见这位老例:2Youcan’tmakesomethingoutofnothing.开);forbid(禁止);overlook(未注意到);e