外文翻译至莫斯科海铁联运操作规范.docVIP

PAGE PAGE 12 至莫斯科海铁联运操作规范 三、远东地区运输段操作流程 The Operations of the East-Asia Transport 订舱 Booking 起运港需每天上报订舱报表，在订舱表中需表明：目的港站名、箱型、重量、货物名称、收货人与联系方式、发货人、支线船名航次、预离时间、客户要求签署何种单证。 The POD should submit the daily booking report, in which fills in the rail of the destination, container type, weight, description of the cargoes, consignee and his details information, consignor, feeder name of vessel/voyage/ETA, and in remarks please fill in what’s kind of documents that the customers need issuing. 中转部收到每日订舱的同时，将此信息通知给俄代理，俄代理联系收货人，确认相关操作事项（海关代码、许可证号码、HS编码等） Meanwhile the T/S DIV sends the daily booking information to the Russian agent, which help they contact with the consignees and confirm the relevant operations.(such as acceptable Station, acceptable Customs Point and acceptable Customs Broker, HS code, etc.). 中转部在收到俄代理确认后，当日内回复所预配的二程车次与装车时间。 As receiving the confirmed information on the daily booking, the T/S DIV should reply the pre-second train and loading time of the day. 装箱与签单后，在预配表中加入箱号与提单号、运价。 After cargoes stowed and the documents issued, the container number, B/L No. and the freight should be filled in pre-list. 专列配货 Cargo Stowage for the Block Train 根据车次班期与起运港代理的订舱量，中转部预配车次量，提前5天提供给连云港公司预配计划。 According the train schedule and bookings, T/S DIV should pre-plan the quantity of the block train and provides the pre-stowage plan to the LYG agent 5 days to advance. 提前3天根据起运港实出情况，中转部负责提供连云港口岸公司最终的确配。 On the basis of the actual loading from the POL, T/S DIV is charge of providing the final stowage plan to the LYG agent 3 days to advance. 连云港口岸公司在得到预配计划和确配信息后，同时与连云港的中铁操作人员联系沟通，确定车次计划，上报中转部。 When getting the pre-stowage plan and final plan, LYG agent should be contact with the CRCT operators in LYG to confirm the block train plan and report it to T/S DIV without delay. 连云港口岸公司当天制作运单草稿发送给俄代理，装车之前必须获取俄代理和收发货人的确认。装车后任何信息原则上不允许更改。 LYG agent should timely make the draft of the railway bill and send to the Russian agent, and it must be confirmed by the Russian agent, the consignee